ทึ่ง(tûng)

Significati

1AggettivoB1

sbalordito; meravigliato

provare una forte sorpresa mista ad ammirazione o stupore.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทึ่งtûngทึ่งtûng1sbalordito; meravigliato2essere impressionato (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulcano2vulcanico (attr.)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Sono rimasto stupito quando ho visto un vulcano per la prima volta.
2AggettivoB1

essere impressionato (colloq.)

sentirsi impressionato in modo da evidenziare un'eccellenza o un'abilità inaspettata.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทึ่งtûngทึ่งtûng1sbalordito; meravigliato2essere impressionato (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpianoforte (strumento musicale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sono rimasto colpito dalle abilità al pianoforte di quel bambino.

Parole correlate

Significato simile

อัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiessere meravigliato; stupirsi

essere meravigliato; stupirsi

ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1essere sorpreso; stupirsi2sorpreso; stupito (sensazione)
  • essere sorpreso; stupirsi
  • sorpreso; stupito (sensazione)
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionato; commosso; toccato2impressionare; commuovere
  • impressionato; commosso; toccato
  • impressionare; commuovere
แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jaisorprendersi; meravigliarsi

sorprendersi; meravigliarsi

ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1[essere] sbalordito; [essere] stupito2sbalordito; stupito
  • [essere] sbalordito; [essere] stupito
  • sbalordito; stupito