เขียวชอุ่ม
kǐiao-chá-ùmSignificato
1AggettivoB2
verde lussureggiante; verdeggiante
di un verde molto intenso e folto di fogliame sano, spesso dopo la pioggia
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde lussureggiante; verdeggianteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo che ha piovuto per diversi giorni consecutivi, il giardino sul retro è apparso subito rigoglioso e verde.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมองmɔɔngภูเขาpuu-kǎoในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiจะjàเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mi piace guardare le montagne durante la stagione delle piogge perché gli alberi sono particolarmente rigogliosi e verdi.
แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
L'abbondante fonte d'acqua è il fattore chiave che mantiene la foresta in questa zona rigogliosa e verde tutto l'anno.
ยิ่งyîngเดินทางdəən-taangลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetอุทยานùt-tá-yaanทิวทัศน์tiu-tátสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂ยิ่งyîngแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenความเขียวชอุ่มkwaam-kǐiao-chá-ùmที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
Più ci addentravamo nel parco nazionale, più lo scenario su entrambi i lati della strada si trasformava in un verde ricco e lussureggiante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เขียวชอุ่ม si dice เขียว-ชะ-อุ่ม?
kǐiao-chá-ùm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǐiao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3(letterario) fioco; cupo; copertorigoglioso; verdeggianteParte 2
เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde lussureggiante; verdeggianteverde lussureggiante; verdeggianteParola