พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Significati
1SostantivoB1
venerato saggio eremita
un venerato asceta o saggio eremita nella tradizione thailandese/indiana, che si crede possieda poteri spirituali; spesso raffigurato come maestro o patrono delle arti e dei mestieri
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuail'eremita aiuta; eremita, aiutami!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
In quella fiaba, l'eremita saggio salvò il principe.
Altri 3 esempiMostra meno
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
L'eremita-saggio nella letteratura thailandese di solito pratica l'ascetismo nel profondo della foresta e possiede incantesimi magici.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
In passato, le persone credevano che l'eremita-saggio fosse una persona dotata di intuizione soprannaturale, in grado di conoscere gli eventi futuri.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
L'eremita-saggio è venerato come il grande maestro di vari campi, come la medicina tradizionale e le arti performative.
2SostantivoB2
statua/immagine di un eremita saggio
Una statuetta o statua che rappresenta un eremita saggio, comunemente usata come talismano o oggetto di culto.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa právenerare un'immagine o un amuleto del Buddhaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeeremita; saggio asceta (rishi); reclusoองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaainsieme thailandese di tavolini d'altare a più livelliทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio padre venera ogni giorno una piccola statua di un eremita saggio sull'altare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
È andato a prendere un amuleto di un eremita saggio in un tempio per attirare la buona sorte.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Molti attori venerano la maschera del vecchio saggio o la statuina dell'eremita saggio come un maestro dell'arte drammatica.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Questa statua dell'eremita saggio è fatta di una lega di metalli e si crede che possieda un potere sacro per il fascino e la popolarità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕevenerato saggio eremita