โบกมือ
bòok-mʉʉSignificati
1VerboA2
agitare la mano (in segno di saluto o congedo)
muovere la mano avanti e indietro per salutare o congedarsi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Lui è in piedi e mi sta salutando con la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho salutato il mio amico con la mano all'aeroporto.
I bambini hanno salutato il treno con la mano mentre passava.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Non appena il bambino ha visto i suoi genitori arrivare a prenderlo a scuola, è corso verso di loro e ha salutato con la mano da lontano.
2VerboA2
fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cenno
usare un gesto della mano per comunicare, come chiamare un taxi, fare cenno a qualcuno di avvicinarsi, oppure congedare o allontanare con un cenno qualcuno o qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (veicolo/servizio)
Sto facendo un cenno con la mano per chiamare un taxi.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha fatto cenno di avvicinarmi a lui.
Il cameriere non mi ha visto affatto sbracciarmi per attirare la sua attenzione.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Pioveva a dirotto, ma lui era ancora fermo sul ciglio della strada, facendo cenno per fermare un'auto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoagitare (mano/bandiera)Parte 1
+
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉagitare la mano (in segno di saluto o congedo)agitare la mano (in segno di saluto o congedo)Parola