โบก(bòok)

Significati

1VerboA1

agitare (mano/bandiera)

muovere la mano o un oggetto avanti e indietro per segnalare, salutare o congedarsi

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
I bambini salutano l'insegnante con la mano al mattino.
2VerboA2

sventolare; far circolare

muovere qualcosa avanti e indietro per creare una corrente d'aria o per diffondere un odore o del fumo

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
La mamma sventola per far entrare aria fresca.
3VerboB2

intonacare; applicare uno strato spesso

applicare uno strato spesso di una sostanza, come cemento, intonaco o crema, su una superficie

Parole correlate

โบก (bòok) — agitare (mano/bandiera) | ThaiFlip