โบก
bòokSignificati
1VerboA1
agitare (mano/bandiera)
muovere la mano o un oggetto avanti e indietro per segnalare, salutare o congedarsi
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoทักทายták taaiทักทายták taai1salutare; scambiarsi i saluti2salutoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
I bambini salutano l'insegnante con la mano al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono rimasto a salutare con la mano il mio amico davanti alla stazione.
Appena ha visto arrivare un taxi, ha fatto un cenno con la mano per chiamarlo immediatamente.
La mamma ha sventolato un fazzoletto per segnalare al papà di entrare.
2VerboA2
sventolare; far circolare
muovere qualcosa avanti e indietro per creare una corrente d'aria o per diffondere un odore o del fumo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria frescaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
La mamma sventola per far entrare aria fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโบกbòokกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaไล่ควันlâi-kwanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Ieri ho sventolato un pezzo di carta per scacciare il fumo dalla cucina.
พรุ่งนี้prûng-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโบกbòokควันkwanกำยานgam-yaanให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Domani il personale diffonderà il fumo dell'incenso in modo che la fragranza si sparga per tutta la sala.
ระหว่างrá-wàangย่างเนื้อyâang néuuaเขาkăoโบกbòokฝาชีfăa cheeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanและláeช่วยให้chûuai hâiกลิ่นหอมglìn hŏmลอยloiไปทั่วbpai tûuaสวนsŭuan
Mentre griglia la carne, agita delicatamente un coprivivande per disperdere il fumo e lasciare che l'aroma si diffonda in tutto il giardino.
3VerboB2
intonacare; applicare uno strato spesso
applicare uno strato spesso di una sostanza, come cemento, intonaco o crema, su una superficie
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |