ในฝัน
nai-fǎnSignificati
1SostantivoA2
in un sogno
che si verifica in un sogno; vissuto o sperimentato mentre si sogna
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoๆ-ในฝันnai fănในฝันnai făn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desiderato
Ieri notte ho visto una strana casa in sogno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino ha detto di aver incontrato sua nonna in sogno e di aver parlato a lungo.
Ho sentito il rumore del mare in sogno finché non mi sono svegliato.
เขาkǎoมักจะmák-jàเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangเดิมdəəmในฝันnai-fǎnเหมือนmʉ̌ʉanหนังnǎngซ้ำsámทุกคืนtúk-kʉʉn
Viaggia spesso verso la stessa città in sogno, come un film che si ripete ogni notte.
2AggettivoB2
dei sogni; ideale; tanto desiderato
che descrive qualcosa di molto desiderato o ideale, come una persona, un luogo o un oggetto dei sogni
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desideratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flessibile; elastico (fisico)2flessibile; adattabile (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang1spalancare; essere spalancato2aperto; inclusivo; ricettivo3liberalizzato; accessibile
Lei vuole lavorare in un'azienda da sogno che offra orari flessibili e una cultura aperta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangในฝันnai-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Questo viaggio in Giappone è il viaggio dei miei sogni fin dall'infanzia.
เขาkăoกำลังgam-langเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaซื้อséuบ้านbâanในฝันnai fănที่têeมีmeeสวนsŭuanเล็กlékๆ-และláeห้องhôngอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Sta risparmiando per comprare la casa dei suoi sogni con un piccolo giardino e una sala lettura.
นักดนตรีnák-don-dtriiหลายคนlǎai-konหวังwǎngได้dâaiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiในฝันnai-fǎnอย่างyàangเทศกาลtêet-sà-gaanระดับโลกrá-dàp-lôok
Molti musicisti sperano di esibirsi su palchi da sogno come i festival di livello mondiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
ในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎnin un sognoin un sognoParola