คำสาป

kam sàap

Significati

1SostantivoB1

maledizione (espressione)

Parole di maledizione volte a recare danno o sfortuna; una maledizione pronunciata o scritta.

Esempi

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1strega (femmina)2strega (genere neutro, informale/esteso)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1maledizione (espressione)2maledizione (afflizione)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
La strega pronunciò una maledizione contro la principessa.
2SostantivoB1

maledizione (afflizione)

La condizione dannosa o sfortuna che si crede derivi da tale maledizione.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1maledizione (espressione)2maledizione (afflizione)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvaggina
Gli abitanti del villaggio credono che questa sia la maledizione della foresta.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniuna singola unità linguistica provvista di significato; una parola o un termine specializzatoParte 1
+
สาปsàapสาปsàap1maledizione; anatema2maledire; lanciare una maledizione3condannare; massacrare di critiche (slang)Un'imprecazione soprannaturale che si ritiene causi sfortuna o danniParte 2
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàapmaledizione (espressione)