สิ้นหวัง(sîn wăng)
Significati
1AggettivoB2
disperato; senza speranza
che prova o mostra che non c'è speranza; in uno stato disperato o cupo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Ha fatto una faccia disperata quando si è reso conto di aver perso l'ultimo treno.
2VerboB2
perdere la speranza; disperare
smettere di sperare in un esito positivo; cadere nella disperazione
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Non cadere ancora nella disperazione, dobbiamo riprovare.
Parole correlate
Significato simile
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; rinunciare alla speranza
- disperato; senza speranza
- perdere la speranza; rinunciare alla speranza
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)
- fioco; buio; cupo
- desolante; fosco; incerto (prospettiva)
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; all'oscuro; senza speranza2cieco; completamente non vedente
- ignorante; all'oscuro; senza speranza
- cieco; completamente non vedente
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
- scoraggiato; avvilito
- perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1arrendersi; perdersi d'animo2tirarsi indietro; arrendersi
- arrendersi; perdersi d'animo
- tirarsi indietro; arrendersi
Analisi della parola
+
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăngdisperato; senza speranza