ต่อหน้าต่อตา(dtòr nâa dtòr dtaa)
Significati
1AvverbioB1
proprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
che accade direttamente di fronte a qualcuno e chiaramente visibile; fatto apertamente in bella vista, proprio sotto gli occhi di qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Mi ha preso il telefono proprio davanti ai miei occhi, quindi sono rimasto scioccato.
Parole correlate
Significato simile
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1come se visto con i propri occhi2sotto i propri occhi; visibilmente
- come se visto con i propri occhi
- sotto i propri occhi; visibilmente
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnsotto i propri occhi; visibilmente; immediatamente evidente
sotto i propri occhi; visibilmente; immediatamente evidente
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâain faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
in faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadavanti ai propri occhi; in bella vista
davanti ai propri occhi; in bella vista
ตาเห็นdtaa hĕnตาเห็นdtaa hĕnvisibile; in bella vista
visibile; in bella vista