รอด
rɔ̂ɔtSignificati
1VerboA2
sopravvivere; scampare al pericolo
continuare a vivere o evitare pericoli, la morte o gravi problemi; uscirne sani e salvi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
È sopravvissuto all'incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoรอดrɔ̂ɔtพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Ha piovuto molto ieri notte, ma la loro barca ha superato la tempesta in sicurezza.
L'incendio è divampato tutta la notte, ma i membri di quella famiglia sono sopravvissuti tutti.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเสี่ยงsìiangมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรอดrɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
Anche se la situazione era molto rischiosa, è riuscito comunque a uscire dalla zona pericolosa in tempo.
2VerboA2
scampare; evitare qualcosa di negativo
Scampare a un evento avverso, a una punizione o a una conseguenza, rimanendone indenni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laain tempo
Gli è stata risparmiata una multa perché ha consegnato il lavoro in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha evitato il turno mattutino perché aveva un certificato di malattia.
ผมpǒmรอดrɔ̂ɔtจากjàakการgaanถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnเพราะprɔ́ครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Mi è stata risparmiata la perdita di punti perché l'insegnante mi ha dato la possibilità di correggerlo.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpแล้วláeoจะjàรอดrôotไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunศาลsăan
Ha detto francamente che pagare la multa ti avrebbe evitato di dover andare in tribunale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |