รอด(rôot)
Significati
1VerboA2
sopravvivere; scampare al pericolo
continuare a vivere o evitare pericoli, la morte o gravi problemi; uscirne sani e salvi
Esempi
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtè sopravvissuto/a; ne è uscito/a sano/a e salvo/aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
È sopravvissuto all'incidente.
2VerboA2
essere risparmiato; essere esente
non essere colpito da qualcosa di negativo; essere salvato da una penalità, un dovere o una conseguenza
Esempi
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtè sopravvissuto/a; ne è uscito/a sano/a e salvo/aการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempo
Gli è stata risparmiata una multa perché ha consegnato il lavoro in tempo.
3VerboB1
passare; attraversare; essere ammesso
passare o riuscire a passare attraverso uno spazio stretto o difficile, o essere lasciato passare (es. a un posto di blocco o in una selezione)
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareรอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammessoช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1stretto; canale2fessura stretta; passaggio strettoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioรถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La motocicletta è riuscita a passare attraverso lo stretto spazio tra l'autobus e il muro.
Parole correlate
Significato simile
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passato
- oltrepassare; andare oltre
- essere libero da; sfuggire; essere esentato da
- oltre; passato
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
- passare (attraverso/oltre)
- superare; passare (con successo)
- attraverso; tramite; via
- attraversare; vivere; affrontare
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónscampare; sopravvivere; essere risparmiato
scampare; sopravvivere; essere risparmiato
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsopravvivere; cavarsela; farcela
sopravvivere; cavarsela; farcela
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsopravvivere; restare in vita
sopravvivere; restare in vita