ผุดขึ้น(pùt kêun)

Significati

1VerboB2

spuntare; emergere; sgorgare

apparire o innalzarsi improvvisamente da sotto la superficie o da un luogo nascosto, come acqua, germogli, edifici o persino eruzioni cutanee/brufoli

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: funghiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêun1spuntare; emergere; sgorgare2venire in mente; affiorare (un'idea o un ricordo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขอนไม้kŏn máaiขอนไม้kŏn máaiTronco (di legno); ceppoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Pochi giorni dopo la pioggia, i funghi sono spuntati ovunque sui tronchi.
2VerboB2

venire in mente; affiorare (un'idea o un ricordo)

affiorare o sorgere improvvisamente nella mente, come un pensiero, un'idea o un ricordo

Esempi

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)
Le buone idee spesso mi vengono in mente proprio mentre sto per addormentarmi.

Parole correlate

Analisi della parola

ผุดpùtผุดpùt1spuntare; emergere2venire in mente a [qlcn]; saltare in menteParte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 2
ผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêunspuntare; emergere; sgorgare