คาถา(kaa-tăa)

Significati

1SostantivoB2

incantesimo; formula magica

Un insieme di parole sacre o magiche cantate o recitate per protezione, potere o per ottenere effetti desiderati.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1mormorio; borbottio sommesso2borbottare; mormorareคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buon viaggio
Ha sussurrato un incantesimo per invocare un viaggio sicuro.
2SostantivoB2

mantra; verso sacro

Una formula sacra o un verso ripetuto nella pratica religiosa, specialmente nelle tradizioni buddista e braminica.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìpraticare la mindfulness; praticare la consapevolezza
L'abate ha insegnato un breve verso sacro ai laici da recitare ogni mattina per coltivare la consapevolezza.

Parole correlate