คาถา
kaa-tǎaSignificati
1SostantivoB2
incantesimo; formula magica
Un insieme di parole sacre o magiche cantate o recitate per protezione, potere o per ottenere effetti desiderati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1borbottare; mormorare2a bassa voce; indistintamente; borbottandoคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantestimoniare; deporreเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paibuon viaggio
Ha sussurrato un incantesimo per invocare un viaggio sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeให้hâiฉันchănท่องคาถาtông kaa-tăaสั้นๆsân sânก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพื่อpêuuaความสบายใจkwaam sà-baai jai
La mamma mi ha fatto recitare una breve formula magica prima di uscire di casa per stare tranquilla.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสวดsùuatคาถาkaa-tǎaเหนือnʉ̌ʉaเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangโดยdooiหวังwǎngจะjàเสริมพลังsə̌əm-pá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Lo sciamano ha recitato un incantesimo sull'amuleto, sperando di rafforzarne il potere protettivo per il proprietario.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianคาถาkaa-tǎaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaช่วยให้chûuai-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Anche se non era del tutto convinto, portava comunque con sé un foglio con scritto un incantesimo, nel caso aiutasse la trattativa a procedere senza intoppi.
2SostantivoB2
mantra; verso sacro
Una formula sacra o un verso ripetuto nella pratica religiosa, specialmente nelle tradizioni buddista e braminica.
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1incantesimo; formula magica2mantra; verso sacroบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaici buddhisti; devoti laiciสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìpraticare la mindfulness; praticare la consapevolezza
L'abate ha insegnato un breve verso sacro ai laici da recitare ogni mattina per coltivare la consapevolezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔจะjàนำสวดnam-sùuatคาถาkaa-tǎaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพราหมณ์praamก่อนgɔ̀ɔn
All'inizio della cerimonia, il sacerdote bramano guida per primo il canto di una formula sacra.
เธอtəəเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngคาถาบาลีkaa-tǎa-baa-liiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naa
Memorizza i versi in pali dai suoi maestri spirituali da usare nella pratica della meditazione.
ในnaiสายธรรมยุตsăai tam-má-yútคาถาkaa-tăaบางbaangบทbòtถูกtòokสืบทอดsèup tâwtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátและláeสวดซ้ำsùuat sámเป็นbpenวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt
Nell'ordine Dhammayut, certi versi sono trasmessi rigorosamente e cantati ripetutamente come pratica regolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |