นก(nók)

Significati

1SostantivoA1

uccello

Animale a sangue caldo con piume e ali, che depone uova; molte specie possono volare.

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto degli uccelli; cinguettioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Al mattino, sento gli uccelli cantare in giardino.
2ClassificatoreA2

classificatore per uccelli (ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo))

classificatore usato per contare gli uccelli: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Nel giardino ci sono due uccelli che volano in giro.
3VerboB2

prendere buca; perdere un'occasione (gergo)

gergo: non riuscire a ottenere ciò che si sperava (es. biglietti, un appuntamento) o prendere buca

Esempi

จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)
Non sono riuscito a prenotare i biglietti in tempo neanche stavolta; sono rimasto a mani vuote come al solito.

Parole correlate

Significato simile

ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3sperma; eiaculazione (slang)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5classificatore: aquiloni6perdere un'opportunità; fallire (slang)
  • aquilone (giocattolo)
  • aquilone (trappola per pesci)
  • sperma; eiaculazione (slang)
  • eiaculare; venire (maschile) (slang)
  • classificatore: aquiloni
  • perdere un'opportunità; fallire (slang)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕeuccello (letterario)

uccello (letterario)

พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
  • mancare; perdere
  • sbagliare; commettere un errore
  • sbagliato; errato
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naauccello (poetico/letterario)

uccello (poetico/letterario)

เฟลfenเฟลfen1fallire; fare fiasco (gergo)2fallito; deludente; deluso (gergo)3[!] fail! (gergo)
  • fallire; fare fiasco (gergo)
  • fallito; deludente; deluso (gergo)
  • [!] fail! (gergo)