นก
nókSignificati
1SostantivoA1
uccello
Animale a sangue caldo con piume e ali, che depone uova; molte specie possono volare.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngcanto degli uccelli; cinguettioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Al mattino, sento gli uccelli cantare in giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli uccelli volano nel cielo.
Al lago, molti tipi di uccelli vengono a nidificare e a deporre le uova.
A mio figlio piace fare birdwatching con il binocolo la sera.
2ClassificatoreA2
classificatore per uccelli (ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura)
classificatore usato per contare gli uccelli: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Nel giardino ci sono due uccelli che volano in giro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo visto tre uccelli appollaiati sui cavi elettrici.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอาจàatมีmiiนกnókหลายlǎaiตัวdtuuaมาmaaหาอาหารhǎa-aa-hǎanที่tîiระเบียงrá-biiang
Domani mattina potrebbero esserci molti uccelli che vengono a cercare cibo sul balcone.
ที่tîiบึงbʉngนั้นnánมีmiiนกนางนวลnók-naang-nuuanสิบsìpตัวdtuuaกับgàpนกnókกระยางgrà-yaangอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langหากินอยู่hǎa-gin-yùu
In quello stagno ci sono dieci gabbiani e due garzette che si nutrono.
3VerboB2
prendere buca; perdere un'occasione (gergo)
gergo: non riuscire a ottenere ciò che si sperava (es. biglietti, un appuntamento) o prendere buca
Esempi
จองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo
Non sono riuscito a prenotare i biglietti in tempo neanche stavolta; sono rimasto a mani vuote come al solito.
Altri 3 esempiMostra meno
นัดเดตnát-dèetไว้wáiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสรุปsà-rùpเราraoนกnókเขาkǎoไม่mâiมาmaaและlɛ́ไม่mâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkด้วยdûuai
Avevamo un appuntamento alle otto di sera; alla fine mi ha dato buca: non si è presentato e non ha nemmeno chiamato.
ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรอคิวrɔɔ-kiuหน้าร้านnâa-ráanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpแจกjɛ̀ɛkคิวkiuออนไลน์ɔɔn-laaiก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiนกnókกันganทั้งtángแถวtɛ̌ɛo
Ci siamo svegliati per fare la fila davanti al negozio dalle cinque del mattino, ma il sistema ha distribuito prima i numeri della coda online, così tutti quelli in fila sono rimasti a mani vuote.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |