เฉย(chŏei)
Significati
1AggettivoB1
indifferente; imperturbabile
che non mostra interesse, sentimento o reazione; indifferente o imperturbabile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)
È stato lodato ma sembrava indifferente, senza mostrare alcuna emozione.
2AvverbioB1
semplicemente; solo (uso particellare nei composti)
usato in composti (es. เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che) col significato di 'solo/semplicemente' o con tono di 'così così', a indicare mancanza di qualità speciali o di interesse
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiพอใช้por cháiพอใช้por chái1adeguato; discreto; passabile2sufficientemente; abbastanzaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Questo film è abbastanza divertente, ma per me è solo così così.
3AggettivoB2
calmo; tranquillo
calmo e composto; non facilmente eccitabile o turbabile; placido
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a poco
Non importa quanto siano caotiche le notizie, lui sembra comunque calmo e parla lentamente.
4VerboB2
restare indifferente / non reagire
rimanere impassibile o non mostrare alcuna reazione; fare come se nulla fosse successo
Esempi
บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeimostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignorareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Dopo che gli ho dato la cattiva notizia, ha continuato a fare finta di niente come se non fosse successo nulla.
Parole correlate
Significato simile
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modi
- indifferente; apatico
- freddo; distaccato nei modi
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiessere indifferente; ignorare
essere indifferente; ignorare
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile
- fermo; immobile
- stare fermo; restare immobile
- calmo; composto; imperturbabile
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifferente; disinteressato2essere indifferente; non curarsi di
- indifferente; disinteressato
- essere indifferente; non curarsi di
เมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurare
- voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo
- ignorare; trascurare