เฉย
chə̌əiSignificati
1AggettivoB1
indifferente; imperturbabile
che non mostra interesse, sentimento o reazione; indifferente o imperturbabile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)
È stato lodato ma sembrava indifferente, senza mostrare alcuna emozione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวใหญ่kàao-yàiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Anche con grandi notizie, ha mantenuto un volto indifferente come se non fosse interessata.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanแล้วlɛ́ɛoเฉยchə̌əiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoหรือrʉ̌ʉอธิบายà-tí-baaiอะไรà-rai
Ha ascoltato le critiche ed è rimasto impassibile, senza reagire né dare spiegazioni.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีดราม่าmîit-raa-mâaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เฉยchə̌əiราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiนำพาnam-paa
Anche con i drammi sul posto di lavoro, rimane indifferente come se fosse impassibile.
2AvverbioB1
solo; meramente; semplicemente
usato dopo un'espressione, spesso nella forma raddoppiata เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile, per indicare che non si intende né è implicato nulla di più o di speciale
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiพอใช้por cháiพอใช้por chái1adeguato; discreto; passabile2sufficientemente; abbastanzaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile
Questo film è abbastanza divertente, ma per me è solo così così.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanใหม่màiนี้néeรสชาติดีrót-châat deeแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
Il nuovo locale è buono, ma l'atmosfera è solo discreta, niente di speciale.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaของขวัญkŏng kwănแพงpaengมากmâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwไม่ใช่mâi châiสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Ha detto che il regalo era molto costoso, ma mi ha lasciato indifferente perché non è il mio stile.
เพลงplayngนี้néeฟังfangได้dâiเพลินๆplern-plernเฉยๆchŏei chŏeiยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânติดหูdtìt hŏoหรือrĕuทำให้tam hâiว้าวwáao
Questa canzone è semplicemente piacevole da ascoltare; non è orecchiabile né sbalorditiva.
3AggettivoB2
calmo; tranquillo
calmo e composto; non facilmente eccitabile o turbabile; placido
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a poco
Non importa quanto siano caotiche le notizie, lui sembra comunque calmo e parla lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้วยdûuaiความkwaamเฉยchə̌əiไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Ha ascoltato le critiche con calma, senza arrabbiarsi né agitarsi.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiใจเฉยjai-chə̌əiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianไม่mâiแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
Anche in un'emergenza, l'insegnante ha gestito la situazione con calma, evitando che gli studenti andassero nel panico.
เขาkăoฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเฉยchŏeiเมื่อmêuuaต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàk
Pratica la respirazione profonda per mantenere la mente composta quando affronta problemi seri.
4VerboB2
restare indifferente / non reagire
rimanere impassibile o non mostrare alcuna reazione; fare come se nulla fosse successo
Esempi
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əimostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignorareเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Dopo che gli ho dato la cattiva notizia, ha continuato a fare finta di niente come se non fosse successo nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche dopo essere stato criticato duramente, ha solo sorriso senza reagire minimamente.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiเดินdəənประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔราวกับraao-gàpทุกอย่างtúk-yàangปกติbpòk-gà-dtì
C'è stato un blackout in tutto l'ufficio, ma il capo è rimasto impassibile e ha continuato la riunione come se tutto fosse normale.
เพื่อนpʉ̂ʉanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangทำเฉยtam-chə̌əiไม่mâiยอมyɔɔmพูดคุยpûut-kuiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii
Il suo amico si è scusato molte volte, eppure lei è rimasta impassibile, rifiutandosi di parlare o di cambiare atteggiamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |