เสก
sèekSignificati
1VerboB2
evocare; incantare
usare magia o poteri soprannaturali per creare, trasformare o far apparire qualcosa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetarcimago; mago supremo; stregoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
Nella fiaba, il re ha uno stregone che evoca un cavallo di fuoco per cavalcare oltre le montagne.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
Si dice che la strega della storia abbia un incantesimo per trasformare magicamente un neonato in un uccello.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
L'asceta ha usato un mantra per far apparire una porta invisibile, mostrando il suo potere soprannaturale.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
La leggenda narra che un rishi possa trasformare magicamente la cenere in oro attraverso il potere spirituale.
2VerboB2
benedire; consacrare (ritualmente)
eseguire un rito sacro per benedire, santificare o conferire potere a un oggetto o una persona (es. amuleti, acqua santa)
Esempi
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekvenerabile Ajahn Sekน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-monacqua benedettaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaici buddhisti; devoti laiciเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaportare con séเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kondi buon auspicio; propizio
Il venerato monaco ha consacrato l'acqua santa per i devoti affinché potessero portarla con sé come segno di buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Prima di partire, ha portato il talismano dal monaco per farlo benedire come incoraggiamento.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Dopo la cerimonia di consacrazione, il tempio ha distribuito ai fedeli gli amuleti che erano stati benedetti.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
Il fonditore di statue di Buddha ha portato l'immagine a un maestro venerato affinché fosse consacrata ritualmente, aumentandone la sacralità e il buon auspicio per i fedeli.
3VerboB2
far accadere come per magia
uso informale che significa procurare o produrre qualcosa apparentemente dal nulla o con grande facilità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbiglietto del concerto; biglietto per un concertoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòtesaurire; [essere] esauritoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
In qualche modo è riuscito a rimediare due biglietti per il concerto, nonostante fossero esauriti.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Il tecnico informatico ha fatto apparire magicamente un computer di riserva per noi in dieci minuti.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Il manager ha improvvisamente tirato fuori un budget extra per il team, anche se pensavamo fosse impossibile.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Ha tirato fuori dei contatti dal nulla per chiudere l'affare in un solo giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sèek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |