เสก(sèk)
Significati
1VerboB2
evocare; incantare
usare magia o poteri soprannaturali per creare, trasformare o far apparire qualcosa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtarcimago; mago supremo; stregoneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสกsèkเสกsèk1evocare; incantare2far accadere come per magia3benedire; consacrare (ritualmente)ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Nella fiaba, il re ha uno stregone che evoca un cavallo di fuoco per cavalcare oltre le montagne.
2VerboB2
benedire; consacrare (ritualmente)
eseguire un rito sacro per benedire, santificare o conferire potere a un oggetto o una persona (es. amuleti, acqua santa)
Esempi
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkVenerabile Ajahn Sek (titolo per monaco + nome)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monacqua benedettaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaportare con séเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Il venerato monaco ha consacrato l'acqua santa per i devoti affinché potessero portarla con sé come segno di buon auspicio.
3VerboB2
far accadere come per magia
uso informale che significa procurare o produrre qualcosa apparentemente dal nulla o con grande facilità
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสกsèkเสกsèk1evocare; incantare2far accadere come per magia3benedire; consacrare (ritualmente)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtesaurire; [essere] esauritoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In qualche modo è riuscito a rimediare due biglietti per il concerto, nonostante fossero esauriti.
Parole correlate
Significato simile
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrare; conferire potere ritualmente
consacrare; conferire potere ritualmente
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1evocare; creare come per magia; trasformare2abbellire; rendere magnifico
- evocare; creare come per magia; trasformare
- abbellire; rendere magnifico
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komlanciare un incantesimo su [qlcn]/[qlcs]; incantare [qlcn]/[qlcs]
lanciare un incantesimo su [qlcn]/[qlcs]; incantare [qlcn]/[qlcs]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)
- causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)
- essere colti/pervasi da (un'emozione)
ร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2rai (forma poetica thailandese)3comporre (in versi); creare versi
- recitare o salmodiare [versi/incantesimi]
- rai (forma poetica thailandese)
- comporre (in versi); creare versi