เหลือ
lʉ̌ʉaSignificati
1VerboA2
rimanere; restare
continuare a esistere dopo che altre parti sono state usate, portate via o finite
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Il pane è finito; rimangono solo piccole briciole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
La pioggia battente ha allagato l'intero villaggio; solo il padiglione del tempio è rimasto in piedi.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Molti annuari sono scomparsi; ne sono rimasti solo pochi in biblioteca.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
Dopo che l'incendio boschivo è stato spento, sul terreno sono rimasti solo ceppi carbonizzati e cenere.
2VerboA2
avere ancora; avanzare
avere ancora una certa quantità non ancora usata o spesa
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1rimanere; restare; avanzare2rimanente; restante; avanzatoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzione
È rimasto ancora un piatto di riso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Ieri ho speso dei soldi, ma mi restano ancora 200 baht.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Abbiamo distribuito gli snack; ne abbiamo tenuto un po' per chi arriva in ritardo.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
Il rapporto è quasi terminato; è rimasto solo il tempo necessario per scrivere la conclusione.
3VerboB1
avanzare; essere in eccedenza
Rimanere oltre la quantità necessaria o utilizzata; essere disponibile in eccedenza.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2conservare; lasciare al suo posto3lasciare dietro di séได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ho abbastanza snack da condividere con gli amici e un po' da mettere da parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
Questo mese ho gestito bene il budget, quindi mi è rimasto abbastanza da mettere da parte come fondo di emergenza.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
Ci sono posti liberi sul pulmino del pomeriggio; dovremmo poterne mettere da parte alcuni per gli anziani.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Oggi abbiamo una discreta quantità di tempo extra per la preparazione, quindi possiamo riservare un'ora per provare la presentazione.
4VerboB1
superare; eccedere
superare una data quantità; essere più di
Esempi
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiaspettarsi; prevedereสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il tempo di viaggio è stato di quindici minuti superiore a quanto previsto.
Altri 6 esempiMostra meno
Le spese effettive sono state leggermente superiori alla stima originale.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
Il numero di partecipanti ha superato la capienza del locale, quindi alcuni sono stati respinti.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Il biglietto aereo costa mille baht in più rispetto al budget previsto.
Il prezzo del biglietto è superiore di cento baht rispetto al budget che avevamo stabilito.
Il tempo di viaggio è stato superiore al previsto a causa del traffico.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
Il peso del suo bagaglio supera di due chilogrammi il limite della compagnia aerea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lʉ̌ʉa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลือlʉʉลือlʉʉdiffondere voci; vociferare; si dice in girodiffondere voci; vociferare; si dice in giroParte 2
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉarimanere; restarerimanere; restareParola