เหลือ(lĕuua)

Significati

1VerboA2

rimanere; restare

continuare a esistere dopo che altre parti sono state usate, portate via o finite

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in piùเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Il pane è finito; rimangono solo piccole briciole.
2VerboA2

avere ancora; avanzare

avere ancora una certa quantità non ancora usata o spesa

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rimanere; restare; avanzare2rimanente; restante; avanzatoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanun piatto; una porzione
È rimasto ancora un piatto di riso.
3VerboB1

avere d'avanzo; avere in più

avere più del necessario; essere in grado di cedere o mettere da parte

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaพอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ho abbastanza snack da condividere con gli amici e un po' da mettere da parte.
4VerboB1

superare; eccedere

superare una data quantità; essere più di

Esempi

เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiaspettarsi; prevedereสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il tempo di viaggio è stato di quindici minuti superiore a quanto previsto.

Parole correlate

Analisi della parola

เหhăyเหhăy1deviare; allontanarsi2inclinato; storto3[!] eh?; ah?Parte 1
+
ลือleuลือleudiffondere voci; vociferare; si dice in giroParte 2
เหลือlĕuuaเหลือlĕuuarimanere; restare