หิวโหย
hĭu hŏi
Significati
1SostantivoA2
molto affamato; morto di fame
estremamente affamato o famelico; morto di fame.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1inedia; fame grave2molto affamato; morto di fameมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangqualcosa
Sto morendo di fame. Voglio mangiare qualcosa.
2SostantivoB1
inedia; fame grave
Uno stato di fame grave o prolungata; inedia (spesso usato in contesti descrittivi o letterari).
Esempi
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economicoความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1inedia; fame grave2molto affamato; morto di fameไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
La guerra ha causato uno stato di grave fame in tutto il paese.
Parole correlate
Analisi della parola
หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatosentire il bisogno di mangiare; provare fameParte 1
+
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏimolto affamato; morto di fame