หิวโหย
hǐu-hǒoiSignificato
1AggettivoA2
molto affamato; morto di fame
estremamente affamato o famelico; morto di fame.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวโหยhǐu-hǒoiหิวโหยhǐu-hǒoimolto affamato; morto di fameมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangqualcosa
Sto morendo di fame. Voglio mangiare qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakปีนเขาbpeen kăoมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoรู้สึกrúu-sèukหิวโหยhĭu hŏiและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Dopo aver fatto escursioni tutto il giorno, eravamo affamati e molto stanchi.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกินข้าวgin-kâaoมาmaaสองsɔ̌ɔngมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiคงkongกำลังgam-langหิวโหยhǐu-hǒoiน่าดูnâa-duu
Non mangia già da due pasti. Deve essere davvero affamato ora.
พอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หิวโหยhǐu-hǒoiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Quando sono arrivato a casa, ho cercato subito qualcosa da mangiare perché ero così affamato che sono quasi svenuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โหยhǒoiโหยhǒoi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3anelare; desiderare ardentementewow; caspita (esprime stupore o desiderio)Parte 2
หิวโหยhǐu-hǒoiหิวโหยhǐu-hǒoimolto affamato; morto di famemolto affamato; morto di fameParola