อิ่ม

ìm

Significati

1SostantivoA1

sazio (dopo aver mangiato)

che ha mangiato a sufficienza; che non desidera altro cibo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Sono sazio; non ne voglio più.
2SostantivoA2

essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno

sentirsi sazio perché si è mangiato a sufficienza; non avere desiderio di mangiare di più

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewgià sazio; aver mangiato abbastanzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Ora sono sazio; non mangerò altro.
3SostantivoB1

appagato; soddisfatto (figurato)

sentirsi emotivamente soddisfatto o appagato, ad esempio per felicità o ammirazione

Esempi

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioแม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1molto stretto; saldamente fissato; esatto2solido; affidabile; definito (fig.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jairincuorato; profondamente appagato; gratificatoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver abbracciato forte mia madre, mi sono sentito emotivamente appagato per tutto il giorno.

Parole correlate