อิ่ม
ìmSignificati
1AggettivoA1
sazio (dopo aver mangiato)
che ha mangiato a sufficienza; che non desidera altro cibo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanzaไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Sono sazio; non ne voglio più.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo una ciotola di riso, sono sazio e non voglio il dolce.
Si è saziata a pranzo, quindi non ha mangiato nulla la sera.
2VerboA2
essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno
sentirsi sazio perché si è mangiato a sufficienza; non avere desiderio di mangiare di più
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Ora sono sazio; non mangerò altro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha mangiato due piatti di riso e si è sentito subito sazio.
ถึงtʉ̌ngอาหารaa-hǎanจะjàน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอิ่มìmจนjonวางwaangช้อนchɔ́ɔnไม่mâiลงlongแล้วlɛ́ɛo
Anche se il cibo sembra delizioso, sono così pieno che non riesco a mangiarne un altro boccone.
3AggettivoB1
appagato; soddisfatto (figurato)
sentirsi emotivamente soddisfatto o appagato, ad esempio per felicità o ammirazione
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกอดgòtกอดgòtabbracciareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jairincuorato; profondamente appagato; gratificatoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver abbracciato forte mia madre, mi sono sentito emotivamente appagato per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeพอporเห็นhĕnเด็กdèkๆ-ยิ้มyímฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeได้dâiช่วยchûuaiเขาkăo
Anche se ero stanco, vedere i bambini sorridere mi ha fatto sentire appagato per averli aiutati.
ฟังfangคุณครูkun-kruuเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiใหม่mài
Ascoltare l'insegnante parlare della vita mi ha fatto sentire appagato, come se avessi ricevuto una nuova ispirazione.
ยืนyʉʉnมองmɔɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiแล้วlɛ́ɛoอิ่มเอมใจìm-eem-jaiราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkล้นlónจนjonไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanสิ่งใดsìng-daiเพิ่มpə̂əm
Guardare l'alba sulla cima della montagna mi ha riempito di contentezza, come se la felicità traboccasse e non avessi bisogno di nient'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |