แพ้
pɛ́ɛSignificati
1VerboA2
perdere; essere sconfitto
essere sconfitto in una competizione, partita o conflitto
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
La nostra squadra ha perso nella partita di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha perso contro l'avversario per un gol.
Se commettiamo di nuovo degli errori, potremmo perdere nel round finale.
Anche se si sono allenati duramente, la squadra ha comunque perso perché la strategia era scarsa.
2VerboB1
essere allergico (a)
avere una reazione allergica o sensibilità a una sostanza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1[essere] allergico/sensibile al latte2allergia al latte (immunomediata)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominali
Sono allergico al latte vaccino; mi viene il prurito e ho mal di pancia dopo averlo bevuto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto al medico di essere allergico a certi antibiotici.
ถ้าtâaเธอtəəแพ้pɛ́ɛถั่วtùuaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakอาหารaa-hǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Se sei allergico alla frutta a guscio, dovresti leggere le etichette degli alimenti ogni volta prima di acquistare.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukและlɛ́ผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nของkɔ̌ɔngเธอtəəเกิดจากgə̀ət-jàakการแพ้gaan-pɛ́ɛไรraiฝุ่นfùnตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎi
La sua congestione nasale e le sue eruzioni cutanee sono dovute a un'allergia agli acari della polvere, come diagnosticato dal medico.
3VerboB2
essere sopraffatto da; essere suscettibile a
essere incapace di resistere o far fronte a qualcosa come tentazioni, affaticamento, emozioni o condizioni (es. mal d'auto, freddo)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareคุมอาหารkum-aa-hǎanคุมอาหารkum-aa-hǎanEssere a dieta; controllare l'alimentazioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdesiderio; brama; vogliaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Ho cercato di controllare la mia dieta, ma alla fine ho ceduto alle voglie notturne.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมก็pŏm gôrไม่mâiอยากyàakแพ้páeความง่วงkwaam ngûuangเลยloieเดินdernออกไปòk bpaiล้างหน้าláang nâaให้hâiตื่นdtèuun
Anche se ero molto stanco, non volevo cedere alla sonnolenza, quindi sono andato a lavarmi la faccia per restare sveglio.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoมาmaaนั่งnângเสียใจsǐia-jaiภายหลังpaai-lǎng
Non è riuscito a controllare un'emozione improvvisa, ha parlato troppo duramente e in seguito se n'è pentito.
4AggettivoB2
suscettibile a; intollerante a
facilmente influenzato da una condizione o stimolo (es. movimento, freddo, umidità), che porta a malessere o malattia
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaมักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaavere spesso le vertigini
È un po' sensibile all'aria fredda; quando esce, spesso gli gira la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănแพ้páeเวลาway-laaนั่งnângรถrótนานๆnaan naanพอporถนนtà-nŏnคดเคี้ยวkót kíaoก็gâwจะjàคลื่นไส้klêun sâi
Soffro il mal d'auto quando viaggio in macchina per molto tempo; quando la strada è tortuosa, mi viene la nausea.
ลูกlûukแพ้pɛ́ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Mio figlio è sensibile all'umidità; quando piove ininterrottamente, inizia ad avere mal di testa e a sentirsi affaticato.
คุณยายkun-yaaiแพ้อากาศpɛ́ɛ-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngฉะนั้นchà-nánพอpɔɔอุณหภูมิun-hà-puumดิ่งลงdìng-longก็gɔ̂เวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaan
La nonna è sensibile ai cambiamenti del tempo; quindi, quando la temperatura scende, le vengono le vertigini e deve riposare a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pɛ́ɛ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |