แพ้(páe)

Significati

1VerboA2

perdere; essere sconfitto

essere sconfitto in una competizione, partita o conflitto

Esempi

ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
La nostra squadra ha perso nella partita di oggi.
2VerboB1

essere allergico (a)

avere una reazione allergica o sensibilità a una sostanza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1[essere] allergico/sensibile al latte2allergia al latte (immunomediata)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominali
Sono allergico al latte vaccino; mi viene il prurito e ho mal di pancia dopo averlo bevuto.
3VerboB2

essere sopraffatto da; essere suscettibile a

essere incapace di resistere o far fronte a qualcosa come tentazioni, affaticamento, emozioni o condizioni (es. mal d'auto, freddo)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareคุมอาหารkum aa-hăanคุมอาหารkum aa-hăanEssere a dieta; controllare l'alimentazioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàakdesiderio; brama; vogliaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Ho cercato di controllare la mia dieta, ma alla fine ho ceduto alle voglie notturne.
4AggettivoB2

suscettibile a; intollerante a

facilmente influenzato da una condizione o stimolo (es. movimento, freddo, umidità), che porta a malessere o malattia

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มักเวียนหัวmák wian hŭuaมักเวียนหัวmák wian hŭuaavere spesso le vertigini
È un po' sensibile all'aria fredda; quando esce, spesso gli gira la testa.

Parole correlate