อยู่ทรง
yùu-songSignificato
1VerboB1
Mantenere la forma; tenere la piega
Mantenere bene una particolare forma o piega senza rovinarsi, usato solitamente per descrivere acconciature o indumenti.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songMantenere la forma; tenere la piegaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I miei capelli tengono la piega tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiดีมากdii-mâakซักsákแล้วlɛ́ɛoปกbpòkก็gɔ̂ยังyangอยู่ทรงyùu-songไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรีดrîitบ่อยbɔ̀i
Questa camicia è fantastica. Dopo il lavaggio, il colletto mantiene ancora bene la forma; non serve stirarla spesso.
แค่kɛ̂ɛฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenนิดหน่อยnít-nɔ̀iผมpǒmก็gɔ̂อยู่yùuทรงสวยsong-sǔuaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanแล้วlɛ́ɛo
Con solo un po' di lacca, i miei capelli mantengono una bella piega per tutta la durata dell'evento.
ทรงผมsong pŏmที่têeช่างchângตัดdtàtให้hâiดูแลdoo laeง่ายngâaiมากmâakแค่kâeเป่าbpàoๆ-ก็gâwอยู่ทรงyòo songโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเซ็ตsétอะไรà-raiเยอะyéhเลยloie
Il taglio che mi ha fatto il parrucchiere è facilissimo da gestire; mi basta asciugarlo col phon e tiene la forma senza bisogno di molto styling.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อยู่ทรง si dice อยู่-ซง?
yùu-song
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 2
อยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songMantenere la forma; tenere la piegaMantenere la forma; tenere la piegaParola