การถ่ายทำ(gaan tàai tam)
Significati
1SostantivoB2
riprese; l'atto di girare (un film/video)
l'atto o il processo di girare un film, un programma televisivo, una serie o un video (le riprese principali; non la fotografia in studio)
Esempi
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1riprese; l'atto di girare (un film/video)2ripresa; periodo/sessione di ripreseภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto6เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Le riprese di questo film sono durate in totale 6 mesi.
2SostantivoC1
ripresa; periodo/sessione di riprese
una ripresa specifica o il periodo in cui vengono girate le scene
Esempi
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1riprese; l'atto di girare (un film/video)2ripresa; periodo/sessione di ripreseวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
Le riprese di oggi sono state annullate a causa della forte pioggia.
Analisi della parola
+
การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tamriprese; l'atto di girare (un film/video)