สำเร็จรูป(săm-rèt rôop)

Significati

1AggettivoA2

istantaneo (cibo); cibo pronto

Riferito a cibo che richiede poca o nessuna preparazione e che può essere cucinato o consumato rapidamente (es. noodles istantanei, piatti pronti).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopบะหมี่สำเร็จรูปbà-mèe săm-rèt-rôopnoodles istantaneiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi ho mangiato noodles istantanei perché sono molto facili e veloci da preparare.
2AggettivoB1

pronto all'uso; preconfezionato

Realizzato in anticipo e pronto all'uso o da indossare immediatamente, senza ulteriore lavorazione o personalizzazione (es. abbigliamento, mobili, soluzioni).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สูทsùutสูทsùut1abito; completo (giacca e pantaloni/gonna)2classificatore: completiสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1pronto all'uso; preconfezionato2preconfezionato; di serie3istantaneo (cibo); cibo prontoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Ho comprato un abito pronto per la riunione di domani, non sono necessarie modifiche.
3AggettivoB1

preconfezionato; di serie

Prodotto in formato standard e disponibile per l'acquisto o l'impiego immediato, in contrasto con ciò che è fatto su misura.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1pronto all'uso; preconfezionato2preconfezionato; di serie3istantaneo (cibo); cibo prontoมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Abbiamo acquistato un sistema pronto all'uso invece di svilupparne uno noi stessi.

Parole correlate

Analisi della parola

สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completatoParte 1
+
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleParte 2
สำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôopistantaneo (cibo); cibo pronto