พร็อพ
próp
Significati
1SostantivoA2
oggetto di scena (teatro/cinema/fotografia)
Un oggetto di scena utilizzato per l'allestimento in ambito cinematografico, teatrale o fotografico. Esempio: จัดพร็อพบนฉาก (allestire gli oggetti di scena sul set)
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeพร็อพprópพร็อพpróp1puntello; sostegno2oggetto di scena (teatro/cinema/fotografia)3accessorio (fotografia/allestimento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseถ้วยกาแฟtûuay gaa faeถ้วยกาแฟtûuay gaa faetazza da caffèในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'attore tiene in mano una tazza di caffè come oggetto di scena in questa scena.
2SostantivoA2
accessorio (fotografia/allestimento)
Un accessorio decorativo utilizzato per allestire una scena o un'immagine con finalità estetiche o tematiche. Esempio: พร็อพถ่ายรูป (accessori per foto)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiพร็อพรูปpróp rôopพร็อพรูปpróp rôop1oggetto di scena (per immagini/media)2oggetto di scena per fotoหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Abbiamo posizionato un oggetto di scena a forma di cuore per il servizio fotografico.
3SostantivoB1
puntello; sostegno
un sostegno utilizzato per tenere qualcosa in posizione o impedirle di cadere
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaพร็อพprópพร็อพpróp1puntello; sostegno2oggetto di scena (teatro/cinema/fotografia)3accessorio (fotografia/allestimento)ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Abbiamo usato due pezzi di legno come puntello per evitare che la porta si chiudesse da sola.