เหยือก(yèuuak)
Significati
1SostantivoA2
brocca; caraffa
un contenitore, di solito con un manico e un beccuccio, usato per contenere e versare bevande
Esempi
แม่เทmâe tayแม่เทmâe taysuperficie di calcestruzzo frescoน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1brocca; caraffa2giara; grande brocca (di terracotta/ceramica)3CL: caraffe/broccheใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma ha versato il succo d'arancia dalla caraffa nel mio bicchiere.
2SostantivoB1
giara; grande brocca (di terracotta/ceramica)
un grande recipiente a bocca larga per conservare liquidi o altre sostanze, spesso fatto di ceramica o terracotta; una grande brocca
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1brocca; caraffa2giara; grande brocca (di terracotta/ceramica)3CL: caraffe/broccheดินเผาdin păoดินเผาdin păo1terracotta (materiale/oggetti)2fatto di terracotta; in terracottaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La zia ha comprato una grande brocca di terracotta per conservare l'acqua piovana davanti a casa.
3ClassificatoreB1
CL: caraffe/brocche
classificatore per caraffe/brocche di liquido
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1brocca; caraffa2giara; grande brocca (di terracotta/ceramica)3CL: caraffe/broccheด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per favore, versami due caraffe di succo d'arancia.