เหยือก
yʉ̀ʉakSignificati
1SostantivoA2
brocca; caraffa
un contenitore, di solito con un manico e un beccuccio, usato per contenere e versare bevande
Esempi
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teesuperficie di calcestruzzo frescoน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1brocca; caraffa2CL: caraffe/broccheใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha versato il succo d'arancia dalla caraffa nel mio bicchiere.
Altri 7 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanยกyókเหยือกชามะนาวyʉ̀ʉak-chaa-má-naaoมาmaaเติมdtəəmให้hâiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกrîiak
Il personale ha portato la caraffa di tè al limone per rabboccare senza essere chiamato.
เขาkǎoรินrinไวน์waaiจากjàakเหยือกyʉ̀ʉakอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
Ha versato con cura il vino dalla caraffa per evitare di rovesciarlo sul tavolo.
La zia ha comprato una grande brocca di terracotta per conservare l'acqua piovana davanti a casa.
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakปากbpàakกว้างgwâangใส่sàiเกลือglʉʉaเม็ดmétไว้wáiสำหรับsǎm-ràpดองdɔɔngผักpàk
In cucina c'è una brocca a bocca larga che contiene sale grosso per mettere in salamoia le verdure.
ช่างปั้นchâng-bpânหม้อmɔ̂ɔเผาpǎoเหยือกyʉ̀ʉakเคลือบklʉ̂ʉapขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหมักnáam-màkสมุนไพรsà-mǔn-prai
Il vasaio ha cotto una grande brocca smaltata per conservare miscele di erbe fermentate.
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiเหยือกyʉ̀ʉakดินเผาdin-pǎoปากbpàakกว้างgwâangเก็บข้าวgèp-kâaoสารsǎanเพราะprɔ́ช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-dii
Anticamente le persone amavano usare brocche di terracotta a bocca larga per conservare il riso perché proteggevano bene dall'umidità.
2ClassificatoreB1
CL: caraffe/brocche
classificatore per caraffe/brocche di liquido
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3piovere a dirotto4scaricare (gergo); piantare in asso5investire; dedicare; impegnare6pendere; essere inclinato verso un latoน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1brocca; caraffa2CL: caraffe/broccheด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Per favore, versami due caraffe di succo d'arancia.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngชาเขียวchaa-kǐiaoอีกìikสามsǎamเหยือกyʉ̀ʉakเพราะprɔ́คนkonมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
Per la festa di stasera, dobbiamo ordinare altre tre caraffe di tè verde perché verranno più persone del previsto.
โต๊ะdtóข้างๆkâang kâangสั่งsàngเลมอนlay-monเนดnêtหนึ่งnèungเหยือกyèuuakใหญ่yàiแต่dtàeโต๊ะdtóเราraoเอาaoแค่kâeครึ่งkrêungเหยือกyèuuakพอpor
Il tavolo accanto al nostro ha ordinato una caraffa grande di limonata, ma al nostro tavolo ne basta mezza caraffa.
พนักงานpá-nák-ngaanแจ้งว่าjâeng wâaช่วงchûuangแฮปปี้háep-bpêeอาaaวร์เบียร์biiaหนึ่งnèungเหยือกyèuuakราคาพิเศษraa-kaa pí-sètและláeถ้าtâaซื้อséuสองsŏngเหยือกyèuuakจะได้jà dâaiแก้วgâewเพิ่มpêrmฟรีfree
Il personale ci ha informato che durante l'happy hour una caraffa di birra è a un prezzo speciale e, se ne compri due, ricevi un bicchiere extra in omaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yʉ̀ʉak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |