เหมาะสม
mɔ̀-sǒmSignificati
1AggettivoA2
appropriato; adatto
giusto o adatto a un particolare scopo, persona o situazione
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire
Queste scarpe sono adatte per correre.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ieri ho scelto un regalo adatto per il mio amico.
Domani troveremo un luogo adatto per la riunione.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Questo lavoro richiede qualcuno con esperienza per essere all'altezza della difficoltà del progetto.
2AggettivoB1
adeguato; consono (socialmente/moralmente)
accettabile e adeguato secondo gli standard sociali o morali
Esempi
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminappropriato; inadatto
Usare un linguaggio volgare in una riunione non è accettabile.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatสังคมsǎng-kom
Si è scusato perché sapeva che il suo comportamento di ieri non era appropriato secondo l'etichetta sociale.
ครูkruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianให้hâiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามdtaamกาลเทศะgaa-lá-tee-sàเมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiการgaanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
L'insegnante ha ricordato agli studenti di vestirsi adeguatamente secondo le norme sociali quando partecipano alla cerimonia formale della scuola.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenการgaanล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛการแซวgaan-sɛɛoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนหมู่มากkon-mùu-mâakก็gɔ̂ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Anche se si tratta di uno scherzo, prendere in giro qualcuno su questioni personali in pubblico non è appropriato secondo le norme morali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoadatto; appropriato; indicatoParte 1
+
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 2
เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒmappropriato; adattoappropriato; adattoParola