ความเรียบร้อย(kwaam rîiap rói)
Significati
1SostantivoB1
ordine; cura; pulizia
la condizione di essere curato, ordinato e ben sistemato
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
A mia madre piace l'ordine della casa.
2SostantivoB2
decoro; creanza; buone maniere
comportamento corretto ed educato; condotta conforme alle norme sociali
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1conversazione; chiacchierata2colloqui; discussione (formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
I genitori insegnano ai propri figli il comportamento corretto quando parlano con gli adulti.
3SostantivoB2
correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
la condizione in cui qualcosa è corretto, completo e si svolge senza problemi (ad es. lavori o preparativi)
Esempi
กรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpกรุณาตรวจสอบgà-rú-naa dtrùuat sòpsi prega di controllare; si prega di verificareความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Si prega di verificare la correttezza e la completezza dei documenti prima dell'invio.
4SostantivoC1
ordine pubblico; pace e ordine
la condizione di ordine sociale e pace, specialmente mantenuta dalle autorità
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
La polizia ha il dovere di mantenere l'ordine nella comunità.
Parole correlate
Significato simile
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzati
ordine; l'essere ben organizzati
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocollo
- regolamento; norma amministrativa
- ordine; sistematicità
- disciplina
- procedura; protocollo
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapordine; sistematezza
ordine; sistematezza
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazione
- buone maniere; galateo
- cortesia; educazione
ระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-róiระเบียบเรียบร้อยrá-bìiap rîiap-rói1ordinato; pulito e ordinato; ben educato; rispettoso delle regole2ordine; pulizia; disciplina; ordine pubblico
- ordinato; pulito e ordinato; ben educato; rispettoso delle regole
- ordine; pulizia; disciplina; ordine pubblico
Analisi della parola
+
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap róiordine; cura; pulizia