ก้อง
gɔ̂ɔngSignificati
1AggettivoB1
riecheggiante; risonante
risuonante di echi; riverberante nel suono
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Il suono della campana riecheggiava sonoramente in tutto il vecchio tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiถ้ำtâmนี้níiเสียงพูดsǐiang-pûutของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàก้องgɔ̂ɔngกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonตอบdtɔ̀ɔp
In questa grotta, le nostre voci riverbereranno come se qualcuno stesse rispondendo.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Il tuono rimbombò contro la scogliera, facendo tremare il villaggio.
โรงยิมroong-yimเพดานpee-daanสูงsǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangนกหวีดnók-wìitของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanก้องgɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
La palestra dal soffitto alto fa risuonare il fischietto dell'arbitro a lungo e chiaramente.
2VerboB1
riecheggiare; risuonare
produrre un'eco; risuonare e riverberare
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; cavernaก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Il grido riecheggiava avanti e indietro nella grotta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangจนjonเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Il tuono era così forte che rimbombava contro l'edificio dall'altra parte della strada.
นักร้องnák-rɔ́ɔngซ้อมsɔ́ɔmในnaiห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaจนได้jon-dâaiยินyinชัดchátทุกมุมtúk-mum
Il cantante si esercitava nell'aula magna e il suono dell'eco si diffondeva chiaramente in ogni angolo.
เมื่อmêuuaเคาะkóระฆังrá-kangครั้งเดียวkráng diiaoเสียงsĭiangโลหะloh-hàก้องgôngซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánก่อนgònค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai
Con un solo tocco della campana, i suoni metallici sono rimbombati a ondate prima di svanire gradualmente.
3AggettivoB2
di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)
ampiamente ascoltato o molto conosciuto, in riferimento a notizie o elogi (uso figurato)
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1l'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchio2al completo; intero (band, gruppo o cerchio)การกีฬาgaan-gii-laaการกีฬาgaan-gii-laasport (come settore)
La notizia della piccola squadra che ha battuto la grande si è diffusa in tutto il mondo dello sport.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก้องgɔ̂ɔngในnaiโซเชียลsoo-chiianหลังlǎngคลิปklípช่วยchûuaiคนkonถูกtùukแชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔกันgan
La sua reputazione si è diffusa ampiamente sui social media dopo che il video in cui aiutava qualcuno è stato condiviso.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanก้องgɔ̂ɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔung
La ricerca del professore è diventata molto conosciuta all'estero perché ha un forte impatto pubblico.
คำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อchʉ̂ʉดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปbpaiทั้งtángวงการหนังwong-gaan-nǎngทำให้tam-hâiยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngพุ่งpûngทันทีtan-tii
L'elogio di un famoso critico si è diffuso in tutta l'industria cinematografica, facendo impennare immediatamente le prenotazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |