เป็นเวลา(bpen way-laa)

Significati

1PreposizioneA2

per (una durata)

usato prima di un periodo di tempo con il significato di 'per' quella determinata durata (ad es. เป็นเวลาเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti 3 ชั่วโมงชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti1ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Ho aspettato l'autobus per un'ora.
2AvverbioB1

regolarmente; a orari prestabiliti

usato dopo i verbi per indicare di fare qualcosa a orari fissi o secondo un programma (es. กินยาเป็นเวลา)

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Devi prendere la medicina a orari regolari.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]Parte 2
เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laaper (una durata)