ย้อนยุค
yɔ́ɔn-yúkSignificati
1AggettivoB2
retrò; stile vintage
che rievoca o imita lo stile di un'epoca precedente
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stile
Stasera il ristorante offre musica dal vivo in stile retrò.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkไปbpaiคาเฟ่kaa-fêe
Al mio amico piace vestirsi in stile retrò quando va nei caffè.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiสีsĕeและláeมุมกล้องmum glôngที่têeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukย้อนยุคyón yúkเหมือนmĕuuanกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngเก่าๆgào gào
Questo film usa colori e inquadrature che gli danno un'atmosfera retrò, come se si stesse guardando una vecchia pellicola.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ากับkâo-gàpของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'interior designer ha abbinato perfettamente mobili moderni con oggetti decorativi retrò.
2VerboB2
adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stile
tornare o adottare uno stile o un'atmosfera di un periodo precedente
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoปาร์ตี้ธีมbpaa-dtîi-tiimปาร์ตี้ธีมbpaa-dtîi-tiimfesta a temaย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seคนในkon-naiคนในkon-naipersona interna; membro di un gruppoยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcuno80
Stasera faremo una festa a tema retrò. Tutti devono vestirsi come le persone degli anni '80.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêeแห่งนี้hɛ̀ng-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngร้านráanแบบbɛ̀ɛpย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiกลับไปglàp-bpaiในอดีตnai-à-dìit
Questo caffè è arredato in stile retrò, facendo sentire i clienti come se fossero tornati nel passato.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiถ่ายทำtàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkไปสู่bpai-sùuสมัยsà-mǎiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
Il regista ha girato intenzionalmente questo film per avere un'atmosfera retrò che riporta all'epoca della seconda guerra mondiale.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkกลับไปglàp-bpaiใช้cháiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konประหลาดใจbprà-làat-jaiในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
La decisione dell'azienda di tornare a una strategia di marketing tradizionale ha sorpreso molti in questa era digitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maletornare indietro; invertire; riavvolgereParte 1
+
ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkretrò; stile vintageretrò; stile vintageParola