เวลานอก(way-laa nôk)
Significati
1SostantivoB1
time-out (sport)
Una breve pausa in una partita sportiva, richiesta da un giocatore o da un allenatore.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1time-out (sport)2time-out; pausaตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)แพ้páeแพ้páe1essere allergico (a)2perdere; essere sconfitto3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a
L'allenatore ha chiesto un timeout quando la squadra stava per perdere.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เล่นpôo lênฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamขอkŏrเวลานอกway-laa nôkเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการเล่นgaan lênใหม่mài
I giocatori avversari hanno chiesto un timeout per pianificare una nuova strategia.
ทีมเราteem raoเหลือlĕuuaเวลานอกway-laa nôkอีกèekแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoในnaiครึ่งหลังkrûng lăngต้องdtôngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Alla nostra squadra è rimasto solo un timeout nel secondo tempo; dobbiamo sfruttarlo al meglio.
การขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngเกมgaymและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrจิตใจjìt jaiของkŏngนักกีฬาnák gee-laaได้dâi
Chiedere un timeout in un momento critico può cambiare la direzione del gioco e influenzare la mentalità degli atleti.
2SostantivoB1
time-out; pausa
Una breve pausa da un'attività, un conflitto o una relazione per calmarsi o riflettere.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1time-out (sport)2time-out; pausaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Litighiamo troppo spesso. Prendiamoci un timeout per un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatกับgàpงานngaanมากmâakขอkŏrเวลานอกway-laa nôkไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeนะná
Mi sento molto stressato per il lavoro. Mi prenderò un timeout di dieci minuti per schiarirmi le idee.
บางครั้งbaang krángการขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwไม่ใช่mâi châiการเลิกกันgaan lêrk ganแต่dtàeเป็นbpenการให้gaan hâiพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
A volte, prendersi un 'timeout' in una relazione non significa lasciarsi, ma darsi spazio a vicenda per riflettere.
เมื่อmêuuaการประชุมgaan bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatประธานbprà-taanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiทุกคนtúk konพักpákเวลานอกway-laa nôkเพื่อให้pêuua hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Quando la riunione è diventata tesa, il presidente ha suggerito a tutti di prendersi un 'timeout' per far calmare la situazione.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriParte 2
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôktime-out (sport)