ยกให้(yók hâi)
Significati
1VerboB1
dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)
dare o consegnare qualcosa a qualcuno, spesso come regalo, donazione o trasferimento permanente di proprietà o diritti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareสร้อยsôiสร้อยsôi1collana2filo; catenella (filo decorativo o da infilare)3filo; catena (filo decorativo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleanno
Mia nonna mi ha regalato questa collana come regalo di compleanno.
2VerboB2
lasciare a qualcuno; concedere; cedere
permettere a qualcuno di avere o vincere qualcosa senza opporre resistenza (ad es., un premio, un turno, una vittoria, una quota)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Vedendo quanto desideravi quella bambola, te l'ho semplicemente lasciata.
3VerboB2
assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)
mettere da parte o assegnare qualcosa per l'uso o il beneficio di qualcuno (ad es., un posto a sedere, una stanza, una porzione, un ruolo)
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreยกที่yók têeยกที่yók têeround (numero); ripresa (numero)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studente
La gentile signora ha ceduto il suo posto sulla sopraelevata a uno studente.
4VerboB2
affidare (un compito o una decisione) a qualcuno
lasciare una questione, una responsabilità o una decisione a qualcuno affinché la gestisca o la prenda
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1progettare; ideare2design; progettazione (disciplina o risultato)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; marchioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per quanto riguarda il design del nuovo logo, lasciamo che se ne occupi l'ufficio grafico.
5VerboC1
riconoscere come; designare come
considerare, riconoscere o dichiarare qualcuno/qualcosa come una cosa in particolare, ad esempio il migliore, un leader o un esempio eccezionale
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando si tratta di caffè, considero questo locale il migliore del quartiere.
6VerboC1
attribuire il merito a; accreditare a
dire che qualcuno o qualcosa merita l'elogio o è la causa di un risultato
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1realizzabile; raggiungibile2poter avere successo; essere realizzabileต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborare
Questo lavoro è stato un successo e dobbiamo dare il merito a tutti i membri del team che hanno aiutato.
Parole correlate
Significato simile
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferire
- dare; consegnare; conferire
- assegnare; affidare; delegare; autorizzare
- consegnare; cedere; trasferire
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciare
permettere; consentire; lasciare
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]
lodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]
riconoscere il merito a [qualcuno]
Analisi della parola
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâidare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)