ยกให้
yók-hâiSignificati
1VerboB1
dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)
dare o consegnare qualcosa a qualcuno, spesso come regalo, donazione o trasferimento permanente di proprietà o diritti
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleanno
Mia nonna mi ha regalato questa collana come regalo di compleanno.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
Ha deciso di donare un appezzamento di terreno ereditato al tempio per costruire una scuola.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangได้dâiยกyókลิขสิทธิ์lík-kà-sìtหนังสือnǎng-sĕuทั้งหมดtáng mòtของkŏngท่านtâanให้แก่hâi gàeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
Secondo il testamento, il famoso autore ha lasciato i diritti d'autore di tutti i suoi libri a una fondazione educativa.
La gentile signora ha ceduto il suo posto sulla sopraelevata a uno studente.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
C'è uno spazio vuoto dietro casa, quindi papà l'ha destinato alla mamma affinché lo usi come orto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiยกyókห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นbpenห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
L'azienda ha riservato una delle stanze di lavoro per farne una biblioteca per tutti i dipendenti.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
Secondo il testamento, il nonno ha destinato il terreno in riva al fiume alla fondazione di beneficenza.
2VerboB2
lasciare a qualcuno; concedere; cedere
permettere a qualcuno di avere o vincere qualcosa senza opporre resistenza (ad es., un premio, un turno, una vittoria, una quota)
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2classificatore: ตัว3figura di facciata; fantoccio; modello provvisorioตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3affidare (un compito o una decisione) a qualcuno4riconoscere come; designare come5attribuire il merito a; accreditare aเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Vedendo quanto desideravi quella bambola, te l'ho semplicemente lasciata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
Inizia tu. Ti lascio questo turno perché ho appena vinto l'ultimo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผมpǒmจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขี้เกียจkîi-gìiatเถียงtǐiangแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยกให้yók-hâiเขาkǎoชนะchá-náไปbpaiในnaiประเด็นbprà-denนี้níi
Anche se non sono d'accordo con il suo ragionamento, sono stanco di discutere, quindi gli concederò semplicemente questo punto.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
L'avversario sembrava molto stanco verso la fine della partita, quindi la nostra squadra ha giocato in modo prudente come per concedere la vittoria.
3VerboB2
affidare (un compito o una decisione) a qualcuno
lasciare una questione, una responsabilità o una decisione a qualcuno affinché la gestisca o la prenda
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologo; marchioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3affidare (un compito o una decisione) a qualcuno4riconoscere come; designare come5attribuire il merito a; accreditare aแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)4design (ambito di studio o lavoro)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Per quanto riguarda il design del nuovo logo, lasciamo che se ne occupi l'ufficio grafico.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakอะไรดีà-rai-diiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกให้yók-hâiคุณkunเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Non so cosa scegliere. Lascerò che sia tu a decidere.
ปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคงkongต้องdtɔ̂ngยกให้เป็นyók-hâi-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Un problema finanziario così complesso deve essere lasciato alla responsabilità di un esperto del settore.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàยกyókภาระงานpaa-rá-ngaanด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiผู้ช่วยpûu-chûuaiเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiโฟกัสfoo-gátกับgàpภาพรวมpâap-ruuam
In qualità di project manager, ha scelto di lasciare l'onere delle scartoffie al suo assistente per potersi concentrare sul quadro generale.
4VerboC1
riconoscere come; designare come
considerare, riconoscere o dichiarare qualcuno/qualcosa come una cosa in particolare, ad esempio il migliore, un leader o un esempio eccezionale
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3affidare (un compito o una decisione) a qualcuno4riconoscere come; designare come5attribuire il merito a; accreditare aร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiquesta zona; questo quartiereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando si tratta di caffè, considero questo locale il migliore del quartiere.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiต่างdtàangยกให้yók-hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàp
La maggior parte dei critici cinematografici ha dichiarato questo film il capolavoro del regista.
ด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanที่tîiไม่mâiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngรองrɔɔngใครkraiทุกคนtúk-konจึงjʉngยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepแห่งhɛ̀ngปีbpii
Grazie alle sue abilità culinarie senza pari, tutti la acclamano come la migliore chef dell'anno.
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Molti nel settore lo considerano il cervello dell'azienda, grazie alla sua visione lungimirante e alla sua capacità di prevedere con precisione le tendenze del mercato.
5VerboC1
attribuire il merito a; accreditare a
dire che qualcuno o qualcosa merita l'elogio o è la causa di un risultato
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1realizzabile; raggiungibile2poter avere successo; essere realizzabileต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiriconoscere il merito a [qualcuno]ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborare
Questo lavoro è stato un successo e dobbiamo dare il merito a tutti i membri del team che hanno aiutato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonทำtamประตูชัยbprà-dtuu-chaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทุกคนtúk-kon
Anche se è stato lui a segnare il gol della vittoria, ha dato tutto il merito ai suoi compagni di squadra.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
Per il grande successo di questo progetto, vorrei attribuire tutto il merito alla dedizione e al sacrificio di tutti i volontari.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Un vero leader spesso dà il merito ai propri subordinati e si assume l'esclusiva responsabilità degli errori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâidare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)Parola