คุณป้า
kun-bpâaSignificati
1SostantivoA2
zia (più anziana del genitore; onorifico)
una zia più anziana di uno dei genitori, che sia la sorella maggiore di un genitore o una parente acquisita più anziana; utilizza il titolo onorifico di cortesia คุณคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Esempi
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mia zia è la sorella maggiore di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto visita a mia zia, che è la sorella maggiore di mio padre.
พรุ่งนี้prûng-níiคุณป้าkun-bpâaที่tîiเป็นbpenพี่สะใภ้pîi-sà-páiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaงานเลี้ยงngaan-líiang
Domani mia zia, che è la cognata maggiore di mia madre, verrà alla festa.
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănมักmákไปbpaiอยู่yòoบ้านbâanคุณป้าkun bpâaซึ่งsêungเป็นbpenพี่คนโตpêe kon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonในช่วงnai chûuangปิดเทอมbpìt term
Da bambino, durante le vacanze scolastiche, stavo spesso a casa di mia zia, che è la maggiore tra i fratelli della famiglia.
2SostantivoA2
signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)
un modo educato o familiare per rivolgersi a una donna più anziana, simile a "signora" o "zia", spesso usato con o senza un nome
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ieri ho aiutato una signora anziana a portare le borse al mercato.
Altri 11 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiคุณป้าศรีkun-bpâa-sǐiจะjàมาส่งmaa-sòngขนมkà-nǒmหน้าบ้านnâa-bâanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Domani, zia Sri, porterai gli spuntini davanti a casa?
คุณป้าkun-bpâaครับkrápถ้าtâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiไม่ผ่านmâi-pàanห้างhâangผมpǒmควรkuuanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่tîiป้ายbpâaiไหนnǎiครับkráp
Signora, se questa linea di autobus non passa per il centro commerciale, a quale fermata dovrei cambiare?
Scusi, signora, da che parte è la caffetteria?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเห็นhěnคุณป้าkun-bpâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngขายkǎaiขนมkà-nǒmที่tîiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Ieri ho visto una signora che vendeva spuntini in fondo alla strada.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaว่างwâangหนูnǔuจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณป้าkun-bpâaจัดของjàt-kɔ̌ɔngที่tîiร้านráan
Domani, se sarò libero, andrò ad aiutare una signora a sistemare la merce in negozio.
คุณป้าkun-bpâaครับkrápถ้าtâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiอยากyàakรบกวนróp-guuanขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Signora, se questo autobus non va alla stazione, potrei chiederle un consiglio?
Scusi, signora, potrebbe indicarmi la strada per il mercato?
Scusi, signora, potrebbe indicarmi la strada, per favore?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəคุณป้าkun-bpâaที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápคุณป้าkun-bpâa
Ieri ho incontrato una signora anziana al mercato e l'ho salutata: "Buongiorno, signora".
Domani andrò a trovare la signora anziana al suo ristorante di noodle.
ถ้าtâaคุณป้าkun-bpâaว่างwâangช่วงบ่ายchûuang-bàaiหนูnǔuขอkɔ̌ɔรบกวนróp-guuanให้hâiคุณป้าkun-bpâaช่วยchûuaiดูduuต้นไม้dtôn-máaiหน้าบ้านnâa-bâanสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎiคะká
Se è libera questo pomeriggio, signora, potrei disturbarla per chiederle di aiutarmi a dare un'occhiata alle piante davanti a casa per un momento?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianazia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 2
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâazia (più anziana del genitore; onorifico)zia (più anziana del genitore; onorifico)Parola