ตุ๊กตา
dtúk-gà-dtaaSignificati
1SostantivoA1
bambola; statuina
Un piccolo modello di una persona, un animale o un personaggio, usato come giocattolo o decorazione. Classificatore: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiorsacchiotto; orso di pelucheตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Mia sorella minore ha un piccolo orsacchiotto da abbracciare quando dorme.
Altri 7 esempiMostra meno
Ho messo una bambola sul tavolo come decorazione per la stanza.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Ieri abbiamo comprato una statuetta di un personaggio al mercatino delle pulci.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa-rákให้hâiหลานlǎan
Domani impacchetterò una graziosa bambola come regalo per mia nipote.
Ho una bambola.
บนbonชั้นวางchán-waangมีmiiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaนินจาnin-jaaเก่าgàoสี่sìiตัวdtuuaที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Sullo scaffale ci sono quattro vecchie statuine di ninja che ho collezionato fin dall'infanzia.
Ieri ha comprato due orsacchiotti.
Domani l'insegnante porterà tre bambole per mostrarcele.
2SostantivoB2
figura di facciata; fantoccio; modello provvisorio
Persona usata come figura di facciata o sostituto; anche modello o proposta provvisoria predisposti per la discussione o la revisione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2figura di facciata; fantoccio; modello provvisorioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permessoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
È stato inserito nel comitato come semplice figura di facciata, senza alcun vero potere decisionale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่mâiอยากyàakเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeใครkraiจัดวางjàt waangไว้wáiให้hâiยิ้มyímเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeอยากyàakมีmeeเสียงsĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Non vuole essere una figura di facciata messa lì solo per sorridere; vuole avere la propria voce.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛขาดkàatอำนาจam-nâatแท้จริงtɛ́ɛ-jing
Alcuni dirigenti sono visti come semplici figure di facciata, che hanno titoli ma mancano di potere reale.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângหัวโต๊ะhǔua-dtóแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaถูกtùukบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaโชว์choo
Anche se siede a capotavola, se tutto viene controllato per lui, non è diverso da una figura di facciata in mostra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุ๊กตา si dice ตุ๊ก-กะ-ตา?
dtúk-gà-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtúk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[avv] descrive un ticchettio breve e sordo o uno scoppiettio[avv] descrive un ticchettio breve e sordo o uno scoppiettioParte 1
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaabambola; statuinabambola; statuinaParola