ตุ๊กตา(dtúk-gà-dtaa)
Significati
1SostantivoA1
bambola; statuina
un piccolo modello di una persona, animale o personaggio usato come giocattolo o decorazione
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeorsacchiotto; orso di pelucheตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Mia sorella minore ha un piccolo orsacchiotto da abbracciare quando dorme.
2ClassificatoreA2
classificatore: bambole/statuine
classificatore per bambole, statuine e piccoli modellini (es. una bambola, due statuine)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ho una bambola.
3SostantivoB2
mascotte; figura di facciata (metafora)
una persona che viene trattata principalmente come figura decorativa o simbolica piuttosto che per le sue capacità
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2mettere da parte; stanziare; riservare3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permessoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
È stato inserito nel comitato come semplice figura di facciata, senza alcun vero potere decisionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaabambola; statuina