ประคอง(bprà-kong)
Significati
1VerboB1
sostenere; stabilizzare
tenere o sostenere delicatamente per mantenere fermo qualcosa/qualcuno o per evitare che cada
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggereแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versare
Ha afferrato rapidamente il bicchiere con delicatezza per evitare che si rovesciasse.
2VerboB1
accompagnare con cura; sorreggere
accompagnare e sostenere fisicamente qualcuno mentre si muove
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggereคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ho sorretto mia nonna mentre attraversava lentamente la strada.
3VerboB2
sostenere; portare avanti con cura
mantenere o portare avanti qualcosa con cautela durante una difficoltà
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggereธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandere
In un periodo di crisi economica, dobbiamo far andare avanti l'attività per ora ed evitare di espanderci.
Parole correlate
Significato simile
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezza
- sostenere; stabilizzare
- accudire; curare con delicatezza
- mantenere; far andare avanti
- gestire con delicatezza
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1cullare; tenere in modo protettivo2sostenere; promuovere (figurato)
- cullare; tenere in modo protettivo
- sostenere; promuovere (figurato)
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
- sostenere; sorreggere
- supportare; sostenere
- palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1lottare per tenere in vita qualcuno2tenere in vita qualcosa (figurato); prolungare l'esistenza
- lottare per tenere in vita qualcuno
- tenere in vita qualcosa (figurato); prolungare l'esistenza
โอบòhpโอบòhp1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudere3supportare; sostenere (figurato)
- abbracciare; cingere
- circondare; avvolgere; racchiudere
- supportare; sostenere (figurato)
Analisi della parola
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kongsostenere; stabilizzare