เมื่อกี้(mêuua gée)

Significati

1AvverbioA2

poco fa; un attimo fa

pochissimo tempo fa; qualche istante prima (spesso usato con นี้นี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic) come เมื่อกี้นี้เมื่อกี้นี้mêuua gée néeproprio ora; un attimo fa per enfasi)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)
Ti ho appena visto un momento fa.
2SostantivoA2

un momento fa; poco fa (tempo)

il momento appena trascorso; pochissimo tempo fa (funziona come sostantivo temporale, es. เมื่อกี้ฉันโทรหาเธอ)

Esempi

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Un momento fa ti ho visto passare davanti a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)Parte 1
+
กี้gêeกี้gêemorfema legato (come in เมื่อกี้ = poco fa)Parte 2
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua géepoco fa; un attimo fa