ขี้เกียจ(kêe-gìiat)

Significati

1AggettivoA2

pigro; svogliato

Che non ha voglia di lavorare o di sforzarsi; spesso ozioso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]
È una persona pigra.
2VerboB1

non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]

Non aver voglia di fare qualcosa per pigrizia (usato prima di un verbo: ขี้เกียจขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs] + V).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Oggi fa caldo, non ho voglia di uscire.

Parole correlate