มอบหมาย
mɔ̂ɔp-mǎaiSignificati
1VerboA2
assegnare; delegare
Affidare a qualcuno un compito, un dovere o una responsabilità da svolgere.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1assegnare; delegare2affidare (un compito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il supervisore mi ha incaricato di occuparmi dei documenti per la riunione di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเล็กlékๆ-ให้hâiฉันchănช่วยchûuaiเช่นchênส่งsòngอีเมลee-maynและláeโทรแจ้งtoh jâengลูกค้าlûuk-káa
Mio fratello maggiore mi ha assegnato piccoli compiti, come inviare e-mail e chiamare i clienti.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
La commissione ha affidato al team di ricerca il compito di raccogliere i dati sul campo entro due settimane.
L'insegnante ha assegnato una pagina di compiti per casa.
2VerboB1
affidare (un compito)
Riporre responsabilità o fiducia in qualcuno per gestire un compito o una questione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1assegnare; delegare2affidare (un compito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'insegnante mi ha affidato la responsabilità di occuparmi del nuovo compagno di classe.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเธอtəəเพราะprɔ́ไว้ใจwái-jaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Il manager le ha affidato la responsabilità del budget perché si fida della sua meticolosità.
คุณปู่kun-bpùuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il nonno ha affidato a mio fratello maggiore la gestione dei documenti di famiglia.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบทบาทbòt-bàatกำกับgam-gàpโครงการkroong-gaanให้hâiเขาkǎoด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il comitato gli ha affidato la direzione del progetto, fiducioso nelle sue capacità e integrità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferiredare; presentare; consegnareParte 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 2
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiassegnare; delegareassegnare; delegareParola