อ่อนล้า
ɔ̀ɔn-láaSignificato
1AggettivoA2
esausto; molto stanco
Sentirsi estremamente stanchi e deboli, spesso dopo uno sforzo o una mancanza di riposo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaesausto; molto stancoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposare
Oggi sono estremamente stanco e voglio solo dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Dopo aver lavorato tutto il giorno, si sentiva estremamente stanco e non aveva la forza di continuare a camminare.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kเลยləəiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Ieri sera sono andato a letto tardi, quindi mi sono svegliato sentendomi esausto in tutto il corpo.
วิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètแล้วlɛ́ɛoเธอtəəอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaanกว่าจะgwàa-jàลุกlúkไหวwǎi
Dopo aver terminato la maratona, era così esausta che ha dovuto sedersi e riposare a lungo prima di riuscire ad alzarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquatostanco; affaticatoParte 2
อ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaesausto; molto stancoesausto; molto stancoParola