แต่เพียงผู้เดียว(dtàe piiang pôo diiao)
Significati
1AvverbioB2
esclusivamente; unicamente
esclusivamente; unicamente; da solo/a, senza nessun altro.
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungqualcunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1esclusivamente; unicamente2unico; esclusivo
Questo problema è troppo complesso perché una singola persona possa risolverlo esclusivamente da sola.
2AggettivoB2
unico; esclusivo
essere l'unico; non condiviso con altri (es. diritti esclusivi).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1erede2successore3discendente; proleแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1esclusivamente; unicamente2unico; esclusivoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
È l'unico erede che riceverà l'intera eredità.
Parole correlate
Significato simile
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaosolo; l'unico
solo; l'unico
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
- da solo; senza compagnia
- una sola persona; unico
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1solo; unico; uno e solo2l'unico; il solo
- solo; unico; uno e solo
- l'unico; il solo
เอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêepเอ็กซ์คลูซีฟék-kluu-sêep1esclusivo; riservato2di fascia alta; esclusivo3esclusiva (notizie/diritti)4esclusivamente (avv.)
- esclusivo; riservato
- di fascia alta; esclusivo
- esclusiva (notizie/diritti)
- esclusivamente (avv.)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangda solo; per conto proprio
da solo; per conto proprio
Analisi della parola
+
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoesclusivamente; unicamente