ไปเลย
bpai-ləəiSignificati
1InteriezioneA2
Vai pure; vai subito
usato per dire a qualcuno di andare o procedere immediatamente; per concedere il permesso o sollecitare un'azione
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Vuoi andare in bagno? Vai pure.
L'autobus è arrivato. Corri e vai subito!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
Se pensi che questa sia una buona opportunità, prendi la decisione. Non aspettare più.
2VerboA2
oltrepassare; andare oltre
Continuare oltre un luogo o un punto, invece di fermarsi o svoltare lì.
Esempi
ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vada sempre dritto.
Altri 3 esempiMostra meno
Cammina dritto e vedrai un 7-Eleven sulla tua sinistra.
Guida fino alla fine del vicolo; casa mia è l'ultima.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
Devi guidare dritto oltre quell'incrocio e poi girare a destra al semaforo successivo.
3AvverbioB1
completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Usato dopo un verbo o un aggettivo per enfatizzare un'azione, un risultato o un grado, spesso suggerendo completezza o carattere deciso.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaitroppo costosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)
Queste scarpe sono decisamente troppo costose, ma le voglio comunque.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta saputo di aver superato l'esame, era assolutamente felicissimo.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
All'inizio era solo un leggero mal di testa, ma ora è diventato completamente e intensamente doloroso.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปเลยbpai-ləəiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Quella volta la sua decisione ha peggiorato completamente la situazione, invece di migliorarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəiVai pure; vai subitoVai pure; vai subitoParola