ไปเลย(bpai loie)
Significati
1InteriezioneA2
[!] Vai pure; vai subito
usato per dire a qualcuno di andare o procedere immediatamente; per concedere il permesso o sollecitare un'azione
2AvverbioA2
andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
usato quando si danno indicazioni stradali per dire a qualcuno di continuare ad andare dritto o superare qualcosa; significa anche fino in fondo
Esempi
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vada sempre dritto.
3AvverbioB1
completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)
usato dopo un verbo o un aggettivo per intensificarne fortemente il risultato o il grado, con il significato di completamente, del tutto o fin troppo
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaitroppo costosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)
Queste scarpe sono decisamente troppo costose, ma le voglio comunque.
Analisi della parola
+
ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie[!] Vai pure; vai subito