ยกรถ(yók rót)
Significati
1VerboB1
rimuovere un veicolo; rimorchiare
Rimorchiare o rimuovere un veicolo, specialmente se parcheggiato in divieto o in panne.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ยกรถyók rótยกรถyók rót1rimuovere un veicolo; rimorchiare2sollevare un veicoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
La mia auto è stata rimossa ieri perché ho parcheggiato in una zona con divieto di sosta.
2VerboB1
sollevare un veicolo
Sollevare un veicolo, per esempio con un cric o una gru.
Esempi
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótช่างซ่อมรถchâang sôm rót1meccanico d'auto; meccanico2meccanico di veicoliกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ยกรถyók rótยกรถyók rót1rimuovere un veicolo; rimorchiare2sollevare un veicoloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gomma
Il meccanico sta per sollevare l'auto per cambiare la gomma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliParte 2
ยกรถyók rótยกรถyók rótrimuovere un veicolo; rimorchiare