ให้เครดิต(hâi kray-dìt)
Significati
1VerboB1
dare credito [a qcn]
dare a qualcuno un riconoscimento o un ringraziamento per il suo lavoro, idea o risultato.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1dare credito [a qcn]2concedere credito [a qcn]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa foto è bellissima. Do il merito al fotografo.
2VerboB2
concedere credito [a qcn]
permettere a qualcuno di comprare ora e pagare in seguito; concedere credito in un contesto finanziario o commerciale.
Esempi
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1dare credito [a qcn]2concedere credito [a qcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totale
Il negozio locale mi fa credito, quindi vado a pagare tutto alla fine del mese.
Parole correlate
Significato simile
ให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaconcedere un prestito; fornire credito; concedere credito
concedere un prestito; fornire credito; concedere credito
ปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêuปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêu[concedere] un prestito; [erogare] credito
[concedere] un prestito; [erogare] credito
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp1dare credito a [qlcn]; attribuire il merito a [qlcn]2concedere un encomio ufficiale a [qlcn]; premiare [qlcn] per merito
- dare credito a [qlcn]; attribuire il merito a [qlcn]
- concedere un encomio ufficiale a [qlcn]; premiare [qlcn] per merito
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]
riconoscere il merito a [qualcuno]
Analisi della parola
+
ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìtdare credito [a qcn]