ยกความดีความชอบ(yók kwaam-dee kwaam-chôp)
Significati
1VerboB2
dare credito a [qlcn]; attribuire il merito a [qlcn]
riconoscere che [qlcn] merita elogi o è responsabile di un successo o di un buon risultato
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completato
Il capo ha dato il merito all'intero team che ha lavorato insieme affinché questo progetto avesse successo.
2VerboC1
concedere un encomio ufficiale a [qlcn]; premiare [qlcn] per merito
in contesti ufficiali, assegnare riconoscimenti, privilegi o benefici (es. un encomio o una promozione) a [qlcn] per merito
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiriconoscere il merito a [qualcuno]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spiccoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
L'azienda valuterà di assegnare un riconoscimento speciale ai dipendenti con prestazioni eccezionali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpdare credito a [qlcn]; attribuire il merito a [qlcn]