ก่อนเลย
gɔ̀ɔn-ləəiSignificati
1AvverbioB1
per prima cosa; prima di tutto
usato per dire che un'azione dovrebbe essere eseguita prima di altre cose; sottolinea il fatto di farla in anticipo rispetto ad altri compiti.
Esempi
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pureนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando torni a casa, devi prima fare i compiti, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Se vogliamo viaggiare, dobbiamo prima risparmiare.
Prima di iniziare a cucinare, dobbiamo prima lavarci le mani.
ในnaiการgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของมันkɔ̌ɔng-manก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Per risolvere questo problema in modo efficace, dobbiamo prima analizzare e trovare la sua vera causa principale.
2InteriezioneB1
prima tu; vai pure
usato per dire a qualcuno di procedere prima degli altri o di iniziare a fare qualcosa.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pureครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)
Vai pure avanti, non ho fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Se hai fame, mangia pure. Non devi aspettarci.
ใครkraiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnอะไรà-raiเชิญchəənเสนอsà-nə̌əก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápที่ประชุมtîi-bprà-chumเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangทุกท่านtúk-tân
Chiunque abbia un'opinione, si senta libero di proporla per primo. La riunione è aperta all'ascolto di tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteprima; in precedenza; precedentemente; per primoParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiper prima cosa; prima di tuttoper prima cosa; prima di tuttoParola