มรดก(mor-rá-dòk)
Significati
1SostantivoB1
eredità (asse ereditario)
proprietà, diritti e obblighi di una persona deceduta che si trasferiscono agli eredi per legge o per testamento
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e due
Papà ha scritto un testamento e l'eredità andrà a entrambi i figli.
2SostantivoB1
patrimonio; retaggio
qualcosa tramandato dal passato, come cultura, tradizioni, valori o beni naturali/storici
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
L'antico tempio nel villaggio è il patrimonio della comunità che dovremmo preservare.
Parole correlate
Significato simile
ทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkทรัพย์มรดกsáp mor-rá-dòkpatrimonio; proprietà ereditata
patrimonio; proprietà ereditata
กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkasse ereditario (di un defunto)
asse ereditario (di un defunto)
มรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôteredità; lascito tramandato
eredità; lascito tramandato
ของตกทอดkŏng dtòk tôtของตกทอดkŏng dtòk tôtcimelio; oggetto ereditato
cimelio; oggetto ereditato
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)
- proprietà; beni; possedimenti; averi
- tesoro; oggetti di valore
- proprietà; attributo; qualità (di una cosa)
- virtù; dote; pregio (di una persona)