มรดก

mɔɔ-rá-dòk

Significati

1SostantivoB1

eredità (asse ereditario)

proprietà, diritti e obblighi di una persona deceduta che si trasferiscono agli eredi per legge o per testamento

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareพินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konentrambi; tutti e due
Papà ha scritto un testamento e l'eredità andrà a entrambi i figli.
Altri 3 esempi
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Dopo la morte del nonno, tutti i beni e i debiti sono stati considerati come un patrimonio ereditario da dividere secondo la legge.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
Il tribunale ha ordinato la nomina di un amministratore dell'eredità per gestire i diritti e gli obblighi trasferiti agli eredi.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Anche se il padre ha lasciato un testamento, alcuni beni sono ancora considerati eredità legittima che deve essere assegnata agli eredi legittimi.
2SostantivoB1

patrimonio; retaggio

qualcosa tramandato dal passato, come cultura, tradizioni, valori o beni naturali/storici

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere da
L'antico tempio nel villaggio è il patrimonio della comunità che dovremmo preservare.
Altri 3 esempi
ภาษาpaa-sǎaและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเราrao
La lingua locale e i canti popolari sono un patrimonio che racconta le storie dei nostri antenati.
ประเพณีbprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpรากเหง้าrâak-ngâo
La tradizione del Loy Krathong è un patrimonio culturale che connette le giovani generazioni con le proprie radici.
อาคารaa-kaanโบราณboh-raanริมแม่น้ำrim mâe-náamไม่ใช่mâi châiแค่kâeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngเมืองmeuuang
Gli antichi edifici lungo il fiume non sono solo luoghi turistici, ma un patrimonio storico che riflette l'identità della città.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มรดก si dice มอ-ระ-ดก?

mɔɔ-rá-dòk

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mɔɔ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——