สมบัติ
sǒm-bàtSignificati
1SostantivoB1
proprietà; beni; possedimenti; averi
cose che qualcuno possiede, inclusi denaro, terreni, oggetti di valore o effetti personali
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiarmadio/mobile/guardaroba in legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
La nonna conserva i beni di famiglia in un vecchio mobile di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanเขาkǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoใส่sàiสมบัติsǒm-bàtส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Quando ha traslocato, ha impacchettato i suoi effetti personali come libri e vestiti.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngตกลงdtòk-longแบ่งสมบัติbɛ̀ng-sǒm-bàtจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
I fratelli hanno concordato di dividere equamente i beni dei genitori.
เขาkǎoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanสิทธิ์sìtที่ดินtîi-dinและlɛ́บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสมบัติsǒm-bàtให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Ha controllato tutti i titoli di proprietà fondiaria e i conti bancari per organizzare i beni in modo sistematico.
2SostantivoB1
tesoro; oggetti di valore
oggetti preziosi o cari di grande valore; tesoro
Esempi
หีบhìipหีบhìip1cassa; baule2bara; cassa da morto3pressare; schiacciare (canna da zucchero)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)ทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Questa cassapanca contiene i tesori della nonna, come un anello d'oro e vecchie lettere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiแม่mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Lui tiene molto a quella collana perché è un tesoro che sua madre gli ha lasciato.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiถ้ำซ่อนtâm-sɔ̂ɔnสมบัติsǒm-bàtอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Gli abitanti del villaggio credono che ci sia una grotta che nasconde un tesoro sulla montagna dietro il villaggio.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengสมบัติsŏm-bàtจากjàakเรือโบราณreuua boh-raanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Il museo espone tesori provenienti da un'antica nave, che riflettono un immenso valore culturale e storico.
3SostantivoB2
proprietà; attributo; qualità (di una cosa)
una caratteristica o proprietà di una sostanza o di un oggetto (per esempio, una proprietà fisica o chimica)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1avere beni; possedere proprietà2avere proprietà/attributiไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1troppo alto2troppo costoso; prezzo troppo altoต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náเปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-nácambiare status; cambiare stato fisicoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperatura
L'acqua ha la proprietà di scorrere dall'alto verso il basso e può cambiare stato a seconda della temperatura.
Altri 3 esempiMostra meno
ยางyaangยืดyʉ̂ʉtมีสมบัติmii-sǒm-bàtยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจึงjʉngกลับglàpสู่sùuรูปrûupเดิมdəəmได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaหยุดyùtดึงdʉng
Gli elastici hanno la proprietà dell'elasticità, quindi tornano alla loro forma originale quando non vengono tesi.
กราไฟต์graa-fáiกับgàpเพชรpétเป็นbpenคาร์บอนkaa-bɔɔnเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีสมบัติmii-sǒm-bàtเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
La grafite e il diamante sono entrambi carbonio, ma hanno proprietà strutturali molto diverse.
โลหะผสมloo-hà-pà-sǒmนี้níiมีสมบัติmii-sǒm-bàtนำnamความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้านdtâanการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnได้dâaiต่ำdtàmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐu
Questa lega ha una buona conduttività termica ma una scarsa resistenza alla corrosione, quindi necessita di un rivestimento superficiale.
4SostantivoB2
virtù; dote; pregio (di una persona)
una qualità personale positiva, un merito o un'eccellenza morale che qualcuno possiede
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire
L'onestà è una virtù che ogni dirigente dovrebbe possedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูชมkruu chomว่าwâaเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtเด่นdènของkŏngเธอterที่têeทำให้tam hâiเธอterช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanได้dâiเสมอsà-mĕr
L'insegnante ha lodato il fatto che la compassione sia la sua virtù eccezionale che le permette di aiutare sempre i suoi amici.
ความอดทนkwaam-òt-tonเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtภายในpaai-naiที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiคนkonยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàkยาวนานyaao-naan
La pazienza è una qualità interiore che forgia le persone a perseverare attraverso ostacoli prolungati.
สติsà-dtìและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpคือkʉʉสมบัติsǒm-bàtทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamที่tîiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
La consapevolezza e la responsabilità sono qualità morali che inducono le persone a fidarsi di un leader.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมบัติ si dice สม-บัด?
sǒm-bàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |