ลิขสิทธิ์(lík-kà-sìt)
Significati
1SostantivoB2
diritto d'autore; copyright
il diritto legale esclusivo di un creatore di riprodurre, distribuire, eseguire, esporre o adattare la propria opera originale e di autorizzare altri a farlo
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1diritto d'autore; copyright2protetto da copyright; coperto da diritto d'autoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireสำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimcasa editrice; editoreจัดพิมพ์jàt pimจัดพิมพ์jàt pimpubblicare; far stampareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un autore detiene il diritto d'autore del proprio romanzo e può autorizzare un editore a stamparlo.
2AggettivoB2
protetto da copyright; coperto da diritto d'autore
Protetto dalla legge sul diritto d'autore; indica che l'uso richiede un'autorizzazione.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aลิขสิทธิ์lík-kà-sìtลิขสิทธิ์lík-kà-sìt1diritto d'autore; copyright2protetto da copyright; coperto da diritto d'autoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Questa immagine è protetta da copyright; devi richiedere l'autorizzazione per usarla in una pubblicità.