ภาระงาน(paa-rá ngaan)
Significati
1SostantivoB2
carico di lavoro
la quantità o il volume di lavoro che deve essere svolto
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1carico di lavoro2mansioni assegnate; carico didatticoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntempo libero; tempo per riposareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ultimamente, il carico di lavoro è così pesante che non ho affatto tempo per riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhŭua nâaควรจะkuuan jàแบ่งbàengภาระงานpaa-rá ngaanให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่ละdtàe láคนkonอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Il capo dovrebbe distribuire il carico di lavoro equamente tra ogni subordinato.
ภาระงานpaa-rá ngaanที่têeหนักเกินไปnàk gern bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtและláeประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Un carico di lavoro eccessivo può influire negativamente sulla salute mentale e sull'efficienza lavorativa.
เราraoต้องdtôngหาวิธีhăa wí-teeจัดการjàt gaanภาระงานpaa-rá ngaanให้ดีhâi deeขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòtและláeไม่mâiกระทบgrà-tópกับgàpงานngaanอื่นèun
Dobbiamo trovare un modo per gestire meglio il carico di lavoro affinché il progetto finisca nei tempi previsti senza influire su altri compiti.
2SostantivoB2
mansioni assegnate; carico didattico
l'insieme delle mansioni e delle ore di cui si è formalmente responsabili, specialmente in contesti governativi o accademici (es. carico didattico, mansioni amministrative)
Esempi
เทอมtermเทอมtermperiodo accademico; semestreนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaan1carico di lavoro2mansioni assegnate; carico didatticoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo12ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Questo semestre, il professore ha un carico didattico di 12 ore a settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
นอกจากnôk jàakงานngaanสอนsŏnแล้วláeoอาจารย์aa-jaanมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiยังyangมีmeeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanวิจัยwí-jaiและláeบริการbor-rí-gaanวิชาการwi-chaa gaanอีกด้วยèek dûuay
Oltre all'insegnamento, i professori universitari hanno anche doveri ufficiali nella ricerca e nei servizi accademici.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaปรับลดbpràp lótภาระงานpaa-rá ngaanสอนsŏnของkŏngอาจารย์aa-jaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaทำtamงานวิจัยngaan wí-jaiมากขึ้นmâak kêun
L'università sta valutando di ridurre il carico didattico dei professori per concedere più tempo alla ricerca.
ภาระงานpaa-rá ngaanของkŏngตำแหน่งdtam-nàengบริหารbò-rí-hăanจะjàเน้นnénด้านdâanการวางแผนgaan waang păenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขณะที่kà-nà têeตำแหน่งdtam-nàengปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanจะjàเน้นnénการทำงานgaan tam ngaanตามที่dtaam têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măai
Le responsabilità ufficiali di una posizione dirigenziale si concentrano sulla pianificazione e sul processo decisionale, mentre una posizione operativa si concentra sull'esecuzione dei compiti assegnati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาระงานpaa-rá ngaanภาระงานpaa-rá ngaancarico di lavoro