มอด
môt
Arti
1Kata BendaB1
ngengat; kumbang bubuk; hama penyimpanan
Serangga kecil yang menyerang biji-bijian yang disimpan, kain, atau kayu, seperti ngengat atau kumbang bubuk.
Contoh
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ถังtăngถังtăng1wadah; ember; tong; tangki2drum (wadah silinder besar)3tangki bahan bakar4kata penggolong: wadah (drum/tangki/tong)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1dimakan atau dirusak oleh serangga (kumbang bubuk, penggerek kayu)2dimakan bubuk; rusak karena seranggaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคัดออกkát òkคัดออกkát òk1mengeliminasi; menyingkirkan2menyaring; memilah3mencoret; mengeluarkan dari tim atau daftarก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluหุงhŭngหุงhŭngmenanak nasi
Beras di dalam wadah telah dihinggapi ngengat biji-bijian; kita perlu memilahnya sebelum dimasak.
2Kata BendaB2
terbakar menjadi abu; padam
Terbakar habis dan menjadi abu; padam.
Contoh
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakarกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômgubuk; pondokจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangมอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuuaterbakar menjadi abuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoabu
Api membakar gubuk itu hingga seluruh struktur kayunya menjadi abu.
3Kata BendaB2
terbakar menjadi abu; habis dilalap api
Terbakar sepenuhnya, hanya menyisakan abu; habis dilalap api.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakarทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaipondok kayuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1menyisakan dengan menahan diri2bertahan dengan sisa yang sedikit (kiasan)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)กองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmเถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tetua; pria tua (kuno/sastra)
Setelah terbakar sepanjang malam, pondok kayu itu hangus terbakar sepenuhnya, hanya menyisakan tumpukan abu.
4Kata BendaB2
layu; terkuras habis (kiasan)
Kiasan: terkuras, layu, atau habis (misalnya energi, sumber daya).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1lari maraton2berlari maratonฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; menurutku...; saya merasa bahwa...กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniมอดmôtมอดmôt1ngengat; kumbang bubuk; hama penyimpanan2terbakar menjadi abu; padam3terbakar menjadi abu; habis dilalap api4layu; terkuras habis (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Setelah maraton, saya merasa tenaga saya terkuras habis sampai-sampai saya nyaris tidak bisa mengangkat kaki.