ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Arti

1Kata KerjaB1

tertiup angin; berserakan oleh angin

Beterbangan dan berserakan ke mana-mana ditiup angin, seperti daun atau kertas.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdaun keringก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1tertiup angin; berserakan oleh angin2menyebar luas; beredar di mana-mana (rumor, postingan)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruสนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Ketika angin bertiup kencang, daun-daun kering tertiup ke seluruh halaman.
2Kata KerjaB2

menyebar luas; beredar di mana-mana (rumor, postingan)

Digunakan secara kiasan untuk informasi, rumor, atau postingan yang beredar cepat dan seolah-olah muncul di mana-mana, terutama secara daring.

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1pengunduran diri; turun jabatan2berhenti; keluar (dari keanggotaan/sekolah)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1tertiup angin; berserakan oleh angin2menyebar luas; beredar di mana-mana (rumor, postingan)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosialเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Berita tentang pengunduran dirinya beredar di mana-mana di media sosial.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)Bagian 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1berkerumun; beterbangan; berserakan2tersebar di mana-mana; beredar luas (beterbangan/tersebar)Bagian 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôntertiup angin; berserakan oleh angin